HERRN CAPPATO - vertaling in Nederlands

• heer cappato
• mijnheer cappato

Voorbeelden van het gebruik van Herrn cappato in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Cappato, das Präsidium nimmt Ihre Ausführungen zur Kenntnis.
Mijnheer Cappato, het voorzitterschap neemt nota van wat u zojuist heeft gezegd.

Das Wort hat der Berichterstatter, Herr Cappato.
Het woord is aan de rapporteur, de heer Cappato.

Heute, Herr Cappato, möchte ich jedoch auf bestimmte Schlüsselelemente Ihres Berichts eingehen.
Vandaag, mijnheer Cappato, zou ik echter willen reageren op bepaalde hoofdelementen in uw verslag.

Einige Ihrer anderen Behauptungen sind unrichtig, Herr Cappato.
Sommige van uw andere beweringen, mijnheer Cappato, zijn onjuist.

Hier übertreiben Sie aber gewaltig, Herr Cappato.
Dat is schromelijk overdreven, mijnheer Cappato.

Dies kann man aber bereits jetzt sehen, Herr Cappato.
Dat is echter al inzichtelijk, mijnheer Cappato.

liebe Kollegen, Herr Cappato!
geachte collega's, mijnheer Cappato.

Herr Cappato hat beeindruckende Worte zum Thema Tibet gefunden,
De heer Cappato was heel duidelijk over Tibet en ook de heer Cohn-Bendit

Herr Cappato und Herr Gawronski haben ebenfalls ein wichtiges Problem angeschnitten,
Mijnheer Cappato en mijnheer Gawronski hebben ook een interessant onderwerp aangekaart,

Herr Cappato fragt:„Wann wird der Rat diese Frage gegenüber den zuständigen US-Behörden zur Sprache bringen?“.
De heer Cappato vraagt: “Wanneer zal de Raad deze kwestie bij de bevoegde Amerikaanse instanties aankaarten?”.

Herr Präsident, einer unserer Kollegen, Herr Cappato, wurde für drei Tage von den britischen Behörden inhaftiert.
Mijnheer de Voorzitter, een collega van ons, de heer Cappato, is drie dagen lang gevangen gehouden door de Engelse autoriteiten.

Ich danke Ihnen für Ihre Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung, Herr Cappato, obgleich wir diese Frage bereits besprochen haben
Ik dank u, mijnheer Cappato, dat u de aandacht heeft gevestigd op het Reglement, hoewel we het thema al hebben behandeld

Ich bin sicher, dass Herr Cappato ein wichtiges Angebot unterbreitet hat,
In mijn ogen is de oproep van de heer Cappato om daar de handen ineen te slaan met de Raad

Herr Cappato, ich werde diese Angelegenheit prüfen
Mijnheer Cappato, ik zal deze zaak bekijken

FR Herr Präsident! Herr Cappato hat einen mündlichen Änderungsantrag eingereicht,
FR Mijnheer de Voorzitter, de heer Cappato heeft een mondeling amendement ingediend,

Herr Cappato, Herr Beck
De heer Cappato, de heer Beck

Herr Cappato geht so weit zu behaupten,
De heer Cappato is zelfs zover gegaan te beweren

Herr Cappato weiß sehr wohl, dass ich mich nicht in dogmatischer Weise von vornherein auf die von ihm empfohlenen Lösungen festlege.
Ik houd niet dogmatisch vast aan de oplossingen die de heer Cappato aanbeveelt en daar is hij zich goed van bewust.

Herr Cappato und Herr Costa haben mir mitgeteilt,
De heren Cappato en Costa hebben me laten weten

Herr Cappato hat bereits erklärt, warum wir morgen unsere Arbeit hier verlassen werden, um uns rasch zu einem Aktivistenkampf des europäischen und demokratischen Widerstands in unserem Land zu begeben.
De heer Cappato heeft al gezegd waarom we hier morgen onze werkzaamheden zullen onderbreken om ons te haasten naar een strijd van activisten die in ons land Europees en democratisch verzet plegen.