COGESTION - vertaling in Nederlands

• medezeggenschap
• medebeheer
• gezamenlijk beheer
• medebeslissing

Voorbeelden van het gebruik van Cogestion in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la consultation et la cogestion.
raadpleging en medezeggenschap te garanderen.

En visant à ce que les représentants de la population bruxelloise néerlandophone soient en nombre suffisant pour pouvoir assumer les charges découlant des mécanismes de cogestion des institutions bruxelloises,
Doordat de bestreden wet ernaar streeft dat de vertegenwoordigers van de Brusselse Nederlandstalige bevolking voldoende talrijk zouden zijn om de taken te kunnen waarnemen die voortvloeien uit de mechanismen van medebeheer van de Brusselse instellingen,

Le régime de la cogestion a montré ses limites:
Het systeem van gezamenlijk beheer heeft duidelijke beperkingen:

mais pas de la cogestion.
maar niet voor medebeslissing.

des membres d'organismes représentatifs d'employés gravement handicapés exerçant leurs droits légaux de cogestion.
van de ondernemingsraad of leden van belangenverenigingen voor zwaar gehandicapte werknemers die zich beroepen op hun recht op medezeggenschap.

notamment à travers la cogestion, de manière à garantir une véritable décentralisation.
met name via gezamenlijk beheer, teneinde een echte decentralisering te waarborgen.

depuis 1987, la cogestion de ces rencontres ainsi qu'un soutien technique
staan sinds 1987 gezamenlijk in voor het beheer van deze contacten alsmede voor het verlenen van technische en financiële steun;

soit leur position de doctrine sur la cogestion, de plus en plus d'information
de vertegenwoordigers van het personeel, ongeacht hun opvattingen over de mede zeggenschap, steeds meer informatie

ce n'est justement pas pour cette raison que la cogestion dans les services publics est défendue avec tellement de hargne par les dirigeants syndicaux concernés.
het niet vooral om deze reden is dat de medebeheerpositie in openbare dienst door de betrokken vakbondsleiders met hand en tand wordt verdedigd.

Dans la république fédérale d'Allemagne, une loi promulguée par le Bundestag portant modification de la loi et de la loi complémentaire sur la cogestion dans les entreprises minières a sensiblement modifié pour la première fois l'ancien régime juridique de la cogestion..
In de Bondsrepubliek Duitsland is voor het eerst een essentiële wijziging gebracht in de 30 jaar oude medezeggenschapsregeling voor de mijnindustrie door een in de Bondsdag aangenomen wet tot wijziging van de wet op de medezeggenschap in de mijnindustrie en van de wet tot aanvulling op de medezeggenschapswet.

Les conditions de cogestion de l'a.s.b.l., de l'association internationale à but scientifique
De voorwaarden voor medebeheer van de VZW, de internationale vereniging met wetenschappelijk doel

Encourager le personnel d'une entreprise à participer à la prise de décision(cogestion) du destin de la société soumise à l'impôt des sociétés est aussi louable
Het personeel van een bedrijf aanmoedigen om deel te nemen aan de besluitvorming( medebeheer) over het lot van de vennootschap die aan de vennootschapsbelasting is onderworpen, is even lovenswaardig

Pour les collaborateurs, le management de la sécurité et santé au travail, la cogestion par l'intermédiaire d'un comité d'entreprise,
Hierbij staat voor de medewerkers het arbeids- en gezondheidsmanagement, de inspraak via een ondernemingsraad, de werkplaatsinrichting, de eerlijke omgang met alle collega's

Il ne faut pas confondre les conditions qui permettent la vote d'une législation sur la cogestion(en Allemagne, peut-être en Grande Bretagne)
Men moet de voorwaarden die de aanvaarding van een wet op de medezeggenschap mogelijk maken( in Duitsland, misschien in Groot-Brittannië) niet verwarren met de voorwaarden,

en particulier d'esquiver la cogestion.
en met name de medezeggenschap, kunnen omzeilen.

de relations professionnelles attribuables à la mise en place de la cogestion dans les entreprises étudiées.
de arbeidsverhoudingen binnen de ondernemingen die te danken zijn aan de invoering van werknemersbestuurders, te beoordelen.

le système allemand de la cogestion, le système du comité d'entre prise plus caractéristique des pays latins,
het Duitse systeem van de medezeggenschap, het systeem van de ondernemingsraad dat meer typerend is voor de latijnse landen, en verder zijn er

Différentes possibilités de cogestion pour ces trois formes juridiques.
Uiteenlopende mogelijkheden voor medezeggenschap voor deze drie rechtsvormen.

négociation et cogestion.
overleg en medezeggenschap.

La cogestion: un dialogue social inscrit dans la législation et les conventions collectives.
De medezeggenschap- een wettelijk en tussen partijen onderling vastgelegde sociale dialoog.