MEDEZEGGENSCHAP - vertaling in Frans

• participation
• cogestion
• codécision
• co-direction
• co-détermination

Voorbeelden van het gebruik van Medezeggenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe wijdverbreid is bijvoorbeeld rechtstreekse medezeggenschap en wat zijn de economische en sociale consequenties ervan?
Par exemple, quels sont la diffusion et l'impact socio économique de la participation directe? Comment celle ci affecté t elle la participation représentative?

Zorgen voor raadpleging en medezeggenschap van de werknemers betreffende de door de onderhavige richtlijn bestreken aangelegenheden.
Veiller à la consultation et à la participation des travailleurs sur les matières couvertes par la directive.

In het decreet van 23 oktober 1991 betreffende de medezeggenschap in het gesubsidieerd onderwijs wordt een artikel 5bis toegevoegd,
Dans le décret du 23 octobre 1991 relatif à la participation dans l'enseignement subventionné,

Actieve rol van de patiënt in de medezeggenschap over zijn behandeling is er geen alternatief in de hedendaagse medische praktijk.
Rôle actif dans la codétermination du patient au sujet de son traitement, il n'y a pas d'alternative dans la pratique médicale contemporaine.

De medezeggenschap te regelen in de collectieve arbeidsovereenkomst die de onderneming met de werknemers sluit;
Faire de la participation l'objet d'une convention collective conclue par l'entreprise avec les salariés;

Verder moet het Europees Parlement medezeggenschap krijgen als de richtlijn grote wijzigingen ondergaat.
le Parlement européen aura un pouvoir de codécision en cas de modifications importantes de la directive.

Ten slotte zal nadruk worden gelegd op de dynamische betrokkenheid en medezeggenschap van de betrokken partijen werknemers, burgers, gebruikers.
Enfin, un accent sera mis sur le rôle dynamique de l'implication et de la participation des parties concernées travailleurs, citoyens, usagers.

Openvallende mandaten worden ingevuld overeenkomstig het decreet van 23 oktober 1991 betreffende de medezeggenschap in het gesubsidieerd onderwijs.
Il est pourvu à la vacance des mandats conformément au décret du 23 octobre 1991 relatif à la participation dans l'enseignement subventionné.

Aix-en-Provence, H. Krieger Tweede vergadering van adviescommissie rechtstreekse medezeggenschap bij veranderingen in de organisatie: werkplek Europa.
Aix-en-Provence; H. Krieger Deuxième réunion du Comité de consultation sur la participation directe dans le changement organisationnel: lieu de travail Europe.

Brussel; H. Krieger Evaluatiecommissie rapport rechtstreekse medezeggenschap in Europese multinationale ondernemingen 0116.
Bruxelles; H. Krieger Comité d'évaluation sur le rapport sur la participation directe dans les multinationales européennes 0116.

behoefte aan meer flexibiliteit, zekerheid en medezeggenschap worden verklaard.
d'où le besoin de flexibilité et de sécurité, et de participation.

We willen een Europese Vennootschap met minimumnormen voor de medezeggenschap voor de werknemers.
Nous avons besoin de cette société anonyme européenne pour autant qu'elle soit dotée de normes minimales en matière de participation des travailleurs.

Op de conferentie zullen verder de mechanismen worden vastgesteld en besproken voor de bevordering van de medezeggenschap van de werknemers in het arbeidsmilieu contactpersonen:
Elle permettra également de débattre des mécanismes de promotion de l'implication des employés dans l'environnement de travail contacts:

Een van de middelen voor de verwezenlijking van deze aanpak is de ontwikkeling van structuren voor medeverantwoordelijkheid en medezeggenschap.
Un des moyens de mise en œuvre de cette approche est le développement de structures de coresponsabilité et de codécision.

Een centrale eis voor de socialistische fractie is medezeggenschap voor het Parlement op wetgevend gebied.
Ce qui compte avant tout aux yeux du Groupe socialiste, c'est le droit de codécision du Parlement en matière législative.

Wat is het niveau van de werknemers, is er medebeslissingsrecht of medezeggenschap.
Quel est le niveau des travailleurs: ont-ils un droit de codécision ou de participation?- Quel est le rôle des organisations syndicales?

de vakbeweging, die aan onderhandelingen de voorkeur heeft boven overleg en medezeggenschap, de vakbeweging in de Verenigde Staten is?
le type même du syndicalisme qui préfère la négociation à la consultation et à la cogestion est le syndicalisme des Etats-Unis?

Moet men niet de middelen en formules verzinnen voor medezeggenschap in de produktie- of arbeidseenheid?
Ne faudrait-il pas imaginer les moyens et les formules d'une participation dans l'unité de production ou de travail?

Ten eerste willen wij een andere definitie van het begrip medezeggenschap dan die welke de Raad hanteert.
Premièrement: nous voulons une définition du concept de participation différente de celle du Conseil.

Wat de richtlijn inzake de medezeggenschap van de werknemers betreft wil ik echter wat nader op de details ingaan.
entendu à plusieurs reprises, mais en ce qui concerne la directive sur l'implication des travailleurs, je voudrais entrer dans les détails.