MEDEZEGGENSCHAP - vertaling in Spaans

• participación
• codecisión
• cogestión
• cogestion
• codeterminación

Voorbeelden van het gebruik van Medezeggenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vormen die gelijk zijn en die dus ook niet leiden tot het weglekken van medezeggenschap, maar die integendeel een bijdrage leveren aan het Europees model.
Formas que sean equivalentes y que por consiguiente no den lugar a la disolución de la cogestión, sino que por el contrario aporten su contribución al modelo europeo.

gelijkheid en medezeggenschap te waarborgen.
la igualdad y la codecisión.

De vertegenwoordiging en collectieve verdediging van de belangen van werknemers en werkgevers(met inbegrip van de medezeggenschap);
Representación y defensa colectiva de los intereses de los trabajadores y de los empresarios(incluida la cogestión);

Tot nu toe is het project van een Europese vennootschap stukgelopen op het geschilpunt van de medezeggenschap.
Hasta ahora, el proyecto de una sociedad europea ha fracasado en la cuestión de la codecisión.

met inbegrip van de medezeggenschap, onder voorbehoud van lid 6;
incluida la cogestión, sin perjuicio del apartado 6;

meer inspraak en medezeggenschap en niet minder.
una mayor influencia y codecisión y no lo contrario.

het recht op medezeggenschap.
en Suecia mediante la ley de cogestión.

Dit voorstel is een grote stap voorwaarts als het gaat om informatie en medezeggenschap op Europees niveau.
Esta propuesta es un gran paso hacia adelante en lo referido a la información y codecisión a nivel europeo.

er in heel Europa dezelfde soort voorwaarden gelden met betrekking tot inspraak en medezeggenschap.
para el«level playing field» que haya en toda Europa las mismas condiciones en relación con la participación y la codecisión.

In vennootschappen die onderworpen zijn aan de wet op de medezeggenschap van werknemers: uit leden die de aandeelhouders vertegenwoordigen
En el caso de sociedades sometidas a la Ley de Cogestión de los Trabajadores, por miembros que representen a los accionistas

De voorgenomen operatie in deze zaak bestond erin dat de Franse multinational Vivendi medezeggenschap zou verkrijgen over de Spaanse groep Fomento de Construcciones y Contratas(FCC).
A través de la operación propuesta, Vivendi, grupo multinacional francés, adquiría el control conjunto en el grupo español Fomento de Construcciones y Contratas(FCC).

Invloed van medezeggenschap van werknemers bij de verbetering van de arbeidsorganisatie en het arbeidsmilieu.
Influencia de la participación de los trabajadores en la mejora de la organización del trabajo y del entorno de trabajo.

Een ander punt van zorg betreft de invloed van directe medezeggenschap op de bestaande structuur van medezeggenschap door vertegenwoordiging op ondernemingsniveau.
Otro de los aspectos preocupantes se refiere a los efectos de la participación directa sobre las estructuras existentes de participación representativa a nivel empresarial.

Qua inhoud is medezeggenschap beperkt tot milieuzorg binnen het bedrijf.
En cuanto a su contenido, la participación se limita a la protección del medio ambiente dentro de la empresa.

De richtlijn verwijst naar de nationale bepalingen die de medezeggenschap van de werknemers in de toezichthoudende
La directiva remite a las disposiciones nacionales sobre la participación de los trabajadores en los órganos de vigilancia

Mijn fractie zou aan de vakbondsrechten, de medezeggenschap, de arbeidsomstandigheden en de werkdruk nog wel wat meer aandacht willen besteden.
Mi Grupo quisiera que se concediese más atención a los derechos sindicales, la coparticipación en las decisiones, las condiciones laborales y la presión laboral.

De oude traditionele heerschappij moet steeds meer het oor lenen aan het luide geroep van het gewone volk, dat medezeggenschap in de regering eist.
La vieja gobernación tradicional se ha visto obligada a prestar cada vez más atención al clamor de la gente común que pide participar en los gobiernos que tienen sobre ellos.

met inbegrip van het recht op onderwijs, medezeggenschap en bescherming tegen kwaad, hun vaak worden ontzegd.
incluido el derecho a la educación, a participar y a ser protegidos de cualquier daño.

legde de nadruk op actieve medezeggenschap door onze studenten.
poner especial énfasis en la co-determinación activa de nuestros estudiantes.

Ten eerste willen wij een andere definitie van het begrip medezeggenschap dan die welke de Raad hanteert.
En primer lugar: queremos una definición del concepto de cogestión distinta de la del Consejo.