CONCUBINE - vertaling in Nederlands

• concubine
• bijwijf
• bijvrouw

Voorbeelden van het gebruik van Concubine in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le chambellan impérial, Eclectus, et sa concubine Marcia.
Commodus' minnares Marcia en zijn kamerheer Eclectus.

Lorsqu'une concubine Oromo donnait naissance à l'enfant de son maître somali,
Nadat een Oromese concubine een kind kreeg van haar Somalische echtgenoot, werden het kind

saisit sa concubine, et la coupa membre par membre en douze morceaux,
en greep zijn bijwijf, en deelde haar met haar beenderen in twaalf stukken; en hij zond ze

Le zigu de légende cette concubine pour d'autres, parce que la grande femme était jalouse,
Legendezigu dit concubine voor anderen, voor de grote vrouw was jaloers,

Alors le Lévite prit sa concubine et la leur amena dehors. Ils eurent des relations avec elle,
Toen greep de man zijn bijvrouw en bracht haar bij hen buiten, waarop zij gemeenschap met haar hadden

Or Saül avait eu une concubine, nommée Ritspa, fille d'Ajja. Et Isch Boscheth dit à Abner: Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père?
Saul nu had een bijwijf gehad, welker naam was Rizpa, dochter van Aja; en Isboseth zeide tot Abner: Waarom zijt gij ingegaan tot mijns vaders bijwijf?

Les tribus chaldéennes reconnaissaient à une femme le droit d'imposer à son mari un engagement prénuptial de ne prendre ni une seconde femme ni une concubine.
De Chaldeeuwse stammen erkenden het recht van een vrouw om haar echtgenoot vóór het huwelijk de plechtige belofte af te dwingen geen tweede vrouw of concubine te nemen; zowel de Grieken als de Romeinen prefereerden het monogame huwelijk.

J'ai saisi ma concubine et je l'ai coupée en morceaux,
Ik nam toen mijn bijvrouw, sneed haar in stukken

elle devint la concubine de l'Empereur et donna naissance à un garçon qui, à son tour, devint Empereur.
Ze werd een concubine van de keizer en beviel van een zoon die op zijn beurt keizer werd.

cet homme a une concubine; je vous les amènerai dehors;
die nog maagd is en de bijvrouw van deze man. Ik zal hen naar buiten brengen

ils ont tellement violé ma concubine qu'elle en est morte.
zij dachten mij te doden, en mijn bijwijf hebben zij geschonden, dat zijgestorven is.

Mais ces gens ne voulurent pas l'écouter; et l'homme saisit sa concubine et la leur amena dehors;
Toen greep de man zijn bijwijf, en bracht haar uit tot hen daarbuiten;

Après la faillite de Rembrandt en 1656, Titus reprend, avec la concubine de son père, Hendrickje Stoffels, et sa demi-sœur Cornelia,
Na Rembrandts faillissement in 1656 nam Titus samen met zijn vaders vriendin Hendrickje Stoffels de verkoop over van zijn vaders werken

services d'une hétaïre ou introduire dans le foyer conjugal une concubine(παλλακή/ pallakế)- souvent une esclave,
hij kan gebruik maken van de diensten van een hetaere of een concubine(παλλακή/ pallakế)- vaak een slavin,

voici, sa femme concubine était tombée à la porte de la maison, et avait les mains sur le seuil.
zo lag de vrouw, zijn bijwijf, aan de deur van het huis, en haar handen op den dorpel.

Alors l'homme prit sa concubine, et la leur amena dehors.
Daarop duwde de man zijn bijvrouw naar buiten en zij verkrachtten haar om beurten

Alors l'homme prit sa concubine, et la leur amena dehors.
Toen greep de man zijn bijwijf, en bracht haar uit tot hen daarbuiten;

Moyennant supplément, elles étaient aussi vendues comme concubines.
Aan een meerprijs werden ze ook verkocht als concubine.

En Flandre les concubins de fait peuvent également jouir dans certains cas de droits de succession avantageux.
In Vlaanderen kunnen feitelijke samenwoners ook soms genieten van voordelige successierechten.

Ici les concubins de fait payent les pourcentages de droits de succession les plus élevés.
Daar betalen feitelijke samenwoners de hoogste percentages van successierechten.