CONDAMNÉES - vertaling in Nederlands

• veroordeeld
• gedoemd
• gevonniste
• veroordeelde
• veroordeelden
• berecht

Voorbeelden van het gebruik van Condamnées in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Beaucoup d'entreprises condamnées fournissent des produits utiles,
Veel veroordeelde bedrijven leveren nuttige producten,

la convention sur le transfèrement des personnes condamnées est en application à travers toute l'Europe
het Verdrag over de overplaatsing van veroordeelden is in geheel Europa van kracht

les entreprises qui l'ignorent sont condamnées à prendre du retard par rapport à leurs concurrents.
bedrijven die dit negeren, zijn gedoemd om achterop te lopen bij hun concurrenten.

La plupart des entreprises condamnées par la présente décision participaient aussi aux deux autres cartels:
Het merendeel van de bij de onderhavige beschikking veroordeelde ondernemingen nam eveneens deel aan twee andere kartels:

ces relations possibles soient condamnées.
deze mogelijke relaties gedoemd zijn.

Le nombre de personnes condamnées déjà reçues par cet Etat
Het aantal veroordeelde personen reeds aanvaard door deze Staat

Bref, dans l'intérêt de la cause de ces femmes condamnées, je propose un amendement du texte.
Kortom ter wille van de zaak van deze veroordeelde vrouwen stel ik een correctie van de tekst voor.

Objet: Harmonisation des procédures légales en vue de faciliter la mise en oeuvre de la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées.
Betreft: Harmonisatie van de modaliteiten voor vonnissen ter vergemakkelijking van de tenuitvoerlegging van het Verdrag betreffende de overbrenging van tot gevangenisstraf veroordeelde personen.

un délit ou de personnes condamnées.
wanbedrijf te hebben begaan of van veroordeelde personen.

Personnes condamnées sans lien avec la Belgique- Peine purgée dans le pays d'origine.
Gevonniste personen zonder band met België- Uitzitten van straf in het land van herkomst.

Elle est aussi remarquable par la variété des pratiques anticoncurrentielles condamnées: quatre cartels
Is ook opmerkelijk gezien de diversiteit van de veroordeelde concurrentiebeperkende gedragingen:

Il y avait des inventaire énormes des propriétés vides et condamnées que des fonctionnaires de ville de rue Paul se sont senties nécessaires pour être commandées.
Er waren enorme inventarissen van onbeleefde en veroordeelde eigenschappen die St. Paul's ambtenaren voelden moesten worden gecontroleerd.

Toutes ces personnes ont été re mises en liberté comme condamnées le 6 décembre seulement, après avoir été incarcérées durant cinq mois.
Al deze mensen werden pas op 6 december als veroordeelden vrijgelaten uit de gevangenis waar ze vijf maanden hadden gezeten.

Par ailleurs, les échanges d'informations entre autorités nationales concernant des personnes condamnées ne sont pas pleinement efficaces.
Voorts verloopt de uitwisseling van gegevens over veroordeelde personen tussen nationale instanties niet geheel efficiënt.

De même, une grande partie des 600 personnes arrêtées et condamnées seraient finalement innocentes car leurs aveux furent obtenus sous la torture.
Ook acht men een groot deel van de circa 1.200 beschuldigden en circa 500 veroordeelden onschuldig, omdat de meeste bekentenissen werden afgedwongen door middel van martelingen.

Les personnes condamnées à une peine de prison de moins de trois mois en raison d'un délit tel que visé par l'arrêté mentionné au;
Personen die veroordeeld werden tot een gevangenisstraf van minder dan drie maanden wegens een misdrijf als bedoeld in het besluit, genoemd in 1°;

La liste des Etats qui se sont déclarés disposés à recevoir des personnes condamnées est établie
De lijst van de Staten die zich bereid hebben verklaard om veroordeelde personen te ontvangen, wordt opgesteld

Le ministre a indiqué que l'on avait en effet déjà retrouvé des smartphones dans les établissements pénitentiaires où des personnes suspectées de faits terroristes et/ou condamnées pour de tels faits avaient été incarcérées.
U gaf aan dat er inderdaad reeds smartphones werden teruggevonden in de inrichtingen waar verdachten van en/of veroordeelden wegens terroristische feiten verblijven.

Les faillis et les personnes condamnées pour infraction aux articles 489,
De gefailleerden en de personen die veroordeeld zijn wegens overtreding van de artikelen 489,

Personnes en état d'arrestation ou condamnées par les tribunaux et dont le transfert dans un autre État s'impose pour des motifs juridiques.
Personen die zijn gearresteerd of door rechtbanken zijn veroordeeld, en die om juridische redenen naar een ander land moeten worden gebracht.