CONFESSIONNAL - vertaling in Nederlands

• biechtstoel
• biecht
• gebedsruimte

Voorbeelden van het gebruik van Confessionnal in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

vous étiez lié par le serment du confessionnal.
was u gebonden aan de gelofte van de biecht.

On les a mené vers les diverses adresses à plonger, une fois même via le confessionnal dans l'église, où le sacristain Van Ogtrop fit le père de confession.
Ze werden- een keer zelfs via de biechtstoel in de kerk, waar koster Van Ogtrop biechtvader speelde- naar de diverse duikadressen gebracht.

Je te l'ai déjà dit, Circus, le confessionnal n'est pas une salle de rencontre des AA.
Ik heb al gezegd, Circus, dat een biecht geen afdeling van de AA is.

Chaque jour, il se tient plusieurs heures à son confessionnal, accueillant toutes sortes de personnes avec la plus grande patience
Iedere dag is hij meerdere uren aan zijn biechtstoel gekluisterd en ontvangt allerlei soorten mensen met het grootste geduld

Un confessionnal où les gens écrivent sur papier“quel a été le voyage sur la route la plus ridicule”.
Een biechtstoel waar mensen schrijven op papier “wat was de meest belachelijke road trip”.

Alors que Chuck suivait la piste de la"Clé Abeille", Olive Snook suivait son cœur empreint de nostalgie jusqu'au confessionnal.
Terwijl Chuck de bijensleutel volgde die de sleutel was… volgde Olive Snook haar hart gevuld met heimwee naar de biechtstoel.

Tommy Ryan, si c'est encore toi en train de peloter Cindy Stevens dans mon confessionnal, tu vivras l'enfer!
Tommy Ryan… als je weer met Cindy Stevens in m'n biechtstoel zit te vrijen… krijg je op je lazer!

poignardé neuf prêtres à mort, non loin de ce confessionnal.
mijn tweelingbroer… negen priesters heeft neergehakt op nog geen halve meter van deze biechtstoel.

et pourtant son confessionnal était toujours plein.
toch was zijn biechtstoel altijd veelbezocht.

s'agenouille un jour au confessionnal du Padre Pio.
neer in de biechtstoel van Pater Pio.

Cette identification personnelle au sacrifice de la Croix le conduisait- d'un seul mouvement intérieur- de l'autel au confessionnal.
Deze persoonlijke inleving in het kruisoffer voerde hem- in één innerlijke beweging- van het altaar naar de biechtstoel.

Pendant ses longues séances au confessionnal, le Père contemple l'oeuvre de la Miséricorde dans les âmes.
Tijdens de lange zittingen in de biechtstoel beschouwt de pater aandachtig de Barmhartigheid in de zielen.

Il était actif et infatigable au confessionnal jusqu'à ce que le dernier jour de sa maladie.
Hij was actief en onvermoeibaar in de belijdenisgeschriften tot de laatste dag van zijn ziekte.

Et cela partout, en tout, à l'autel, au confessionnal, partout.
En dat geldt overal en met alles, aan het altaar, in de biechtstoel, overal.

passent de longues heures au confessionnal.
trouwe bedienaren van de verzoening lange uren door in de biechtstoel.

Le saint prêtre invitait les pécheurs à se réconcilier avec Dieu et s'installait au confessionnal aussitôt sa prédication terminée.
De heilige priester nodigde de zondaren uit zich met God te verzoenen en nam zodra de preek beëindigd was plaats in de biechtstoel.

Quand je passe à côté du plus grand confessionnal, j'essaie de laver ma conscience,
Iedere keer wanneer ik langs 's werelds grootste biechtstoel kom, probeer ik mijn geweten te schonen

Personnelle Absolution, il y a soi-disant dans le Confessionnal, dans la vraie Vie,
Persoonlijke Absolutie, er wordt gezegd in de biechtstoel, in het echte leven,

Au sortir du confessionnal, frappé par ce spectacle, le Père rédige
Bij het verlaten van de biechtstoel wordt de pater getroffen door dit schouwspel

Dans 2004, il a pris son premier one-man show, le confessionnal Better Now,
In 2004, Hij nam zijn eerste one-man show, de biechtstoel Better Now,