BIECHTSTOEL - vertaling in Frans

• confessionnal
• confessional

Voorbeelden van het gebruik van Biechtstoel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 2004, Hij nam zijn eerste one-man show, de biechtstoel Better Now,
Dans 2004, il a pris son premier one-man show, le confessionnal Better Now,

de zachtmoedige apostel van de goddelijke barmhartigheid die hen ontvangt in de biechtstoel.
le doux apôtre de la miséricorde divine qui les accueille au confessionnal.

bracht de helft van zijn nachten door in de biechtstoel, soms zelfs hele nachten.
passant souvent au confessionnal la moitié des nuits, quelquefois même des nuits entières.

zeer veel gebruikt komen om zijn biechtstoel.
de très nombreux utilisée venir à son confessionnal.

Aitona huisarrest op want men beschuldigt hem ervan via de biechtstoel propaganda tegen de monarchie te maken.
Aitona en résidence surveillée, car on l'accuse de faire de la propagande contre le trône par le biais du confessionnal.

nuttige waarheden aan te horen die hen naar de biechtstoel voeren.
utiles vérités qui les conduisent au confessionnal.

Dit kruis wordt jaarlijks in de Heilige Bloedprocessie van Brugge meegedragen. Verder zijn er fragmenten van 14e-eeuwse muurschilderingen, een barokke biechtstoel(17e eeuw)
En plus on peut voir des fragments de peintures murales du 14ème siècle, un confessionnal baroque(17ème siècle,

De drie biechtstoelen in rococostijl werden in 1783 geplaatst.
Les trois confessionnaux, de style rococo datent de 1783.

De biechtstoelen zijn 18e-eeuws.
Les confessionnaux sont du dix-huitième siècle.

De biechtstoelen, de orgelkast en de communiebank zijn 19e-eeuws.
La chaire, les stalles, l'orgue et les vitraux sont du XIXe siècle.

Zich verdringend bij de biechtstoelen voor hun aandeel in de hemelse genade.
Tout en courant vers religieux Pour leur part, le pardon céleste.

Dit is ook het geval met de biechtstoelen.
C'est également le cas de la communauté de Majargues.

Er zullen priesters belijden van deze dagen in de biechtstoelen.
Il y aura des prêtres confessant ces jours-ci dans les confessionnaux.

Maar men verzoekt hem de biechtstoelen en ziekenhuizen van Rome
Mais on l'invite à considérer les confessionnaux et les hôpitaux de Rome

Tijdens de dagen die aan het vertrek van de missionarissen voorafgaan zijn de kerken van Tananarivo vol christenen die de biechtstoelen belegeren en vurig zitten te bidden.
Durant les jours qui précèdent le départ des missionnaires, les églises de Tananarive sont remplies par une foule de chrétiens qui assiègent les confessionnaux et prient avec ferveur.

de familie Montalt en is in de kapel van de biechtstoelen geplaatst.
a été placé dans la chapelle des confessionnaux.

In 2017 systemen zijn geïnstalleerd voor mensen met een auditieve tekort in de biechtstoelen.
Dans 2017 Les systèmes ont été installés pour les personnes ayant une perte auditive dans les confessionnaux.

u weet is in de kapel van de biechtstoelen.
vous le savez est dans la chapelle des confessionnaux.

Deze heilige donderdag is heeft"gedoopt" de Christus wie onze kapel van biechtstoelen met de advocation van zit"Cristo de la Misericordia".
Cristo de la Misericordia Ce jeudi Saint est a"baptisé" le Christ qui préside notre chapelle de confessionnaux avec l'invocation de"Cristo de la Misericordia".

Om de toegang tot het Boetesacrament te vergemakkelijken zorgt hij voor extra biechtstoelen in de basiliek.
Pour faciliter l'accès au sacrement de Pénitence, il fait ajouter des confessionnaux à la basilique.