BIECHTSTOEL - vertaling in Spaans

• confesionario
• confesonario
• confesión

Voorbeelden van het gebruik van Biechtstoel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En dat geldt overal en met alles, aan het altaar, in de biechtstoel, overal.
Y eso me ocurre en todas partes, en todo, en el altar, en el confesionario y en todas partes.

hoeveel werkelijk heilige levens begonnen zijn in een biechtstoel!
cuántas existencias realmente santas han comenzado en un confesonario.

Deze persoonlijke inleving in het kruisoffer voerde hem- in één innerlijke beweging- van het altaar naar de biechtstoel.
Esta identificación personal con el Sacrificio de la Cruz lo llevaba-con una sola moción interior- del altar al confesionario.

Men moet ook geen diefstal plannen in een biechtstoel… want daar zijn we hier voor, of niet?
Tampoco se debe planear un robo en un confesionario… y para eso estamos aqui,¿verdad?

Later was het de steeds groeiende menigte van boetvaardigen uit heel Frankrijk die hem dagelijks tot zestien uur lang in de biechtstoel hield.
Al final, una muchedumbre cada vez mayor de penitentes, provenientes de toda Francia, lo retenía en el confesonario hasta 16 horas al día.

Het meisje zat muisstil in de biechtstoel. Ze hoorde het schrapen van haar vaders laarzen over de oude kerktrap. Toen werd het zwakker
La joven… se sentó inmóvil en el confesionario… escuchando los pasos de su padre arañando… el suelo de la iglesia… hasta que se quedaron distantes

Deze persoonlijke inleving in het kruisoffer voerde hem- in één innerlijke beweging- van het altaar naar de biechtstoel.
Esta identificación personal con el Sacrificio de la Cruz lo llevaba- con una sola moción interior- del altar al confesonario.

Mijn klant zal de Heer der Dieven ontmoeten in de biechtstoel… achter, links in de Basilica San Marco.
Se reunira con el Senor de los Ladrones en el confesionario… en la parte posterior izquierda de la Basilica de San Marcos.

Ik zat ongeveer tien jaar om de dag in een biechtstoel toen ik een kind was.
Sabes, estuve en un confesionario… día por medio durante diez años cuando era chico.

Priesters mogen er zich nooit bij neerleggen dat hun biechtstoel niet bezocht wordt, noch zich ertoe beperken de aversie van de gelovigen tegen dit sacrament vast te stellen.
Los sacerdotes no deberían resignarse nunca a ver vacíos sus confesonarios ni limitarse a constatar la indiferencia de los fieles hacia este sacramento.

Uur, achter. links, kerk… basilica, biechtstoel.
A las 3:00, en la ultima capilla de la izquierda… de la Basilica, en el confesionario.

Als we te biecht gingen… Het was belangrijk om te zien dat hij de biechtstoel in ging.
Si íbamos a confesarnos, no había nada como ver a tu padre entrar y salir del confesionario.

kun je vergiffenis krijgen in de biechtstoel.
puede recibir absolución de éstos en el confesionaro.

De heilige priester nodigde de zondaren uit zich met God te verzoenen en nam zodra de preek beëindigd was plaats in de biechtstoel.
El santo sacerdote invitaba a los pecadores a reconciliarse con Dios y se instalaba en el confesionario en cuanto concluía su predicación.

dan is er vreugde geweest wanneer ik deze biechtstoel binnenging!”!
pecador que se convierte, la hubo cuando yo me acerqué al confesionario!

de communisten, zijn biechtstoel af.
los comunistas lo hostigaban en el confesionario.

Een jongeman gaat een biechtstoel in van de H. Augustinuskerk in Parijs,
Un joven entra en un confesionario de la iglesia de San Agustín,

Wie tot zijn biechtstoel kwam omdat hij werd aangetrokken door een innerlijk en nederig verlangen naar Gods vergeving,
Quien se acercaba a su confesonario con una necesidad profunda y humilde del perdón de Dios,

te ontdekken dat de biechtstoel een plaats van barmhartigheid is,
descubrir el confesionario como lugar de la Misericordia,

De schandalen die voortgekomen zijn uit de biechtstoel, en andere nauwe ontmoetingen binnen het katholieke systeem,
Los escándalos que resultaron de la Confesión y otros encuentros cercanos dentro del sistema Católico Romano,