D'ABANDONNER - vertaling in Nederlands

• om op te geven
• van opgeven
• het verlaten van
• om drop-out van
• om af te stappen
• tot afschaffing van

Voorbeelden van het gebruik van D'abandonner in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Après l'abandon de son petit frère il y a quelques jours, c'était aujourd'hui au tour de Frank Schleck(Saxo Bank) d'abandonner.
Nadat zijn jongere broer al eerder opgegeven had was het vandaag de beurt aan Frank Schleck(Saxo Bank) om op te geven.

La décision d'abandonner les contingents et les plafonds n'a pas provoqué de hausse brutale des importations préférentielles.
Het besluit tot afschaffing van de contingenten en plafonds had derhalve geen sterke toename van de preferentiële invoer ten gevolge.

Les"jeux" déclinent et il est temps, pour eux, d'abandonner et de laisser nos alliés terrestres prendre les rênes du pouvoir.
De'games' lopen steeds trager, en de tijd is gearriveerd voor het duister om op te geven en de teugels van het gezag te overhandigen aan onze aardse bondgenoten.

Un Indien n'a pas besoin des conseils d'une avocate lui disant d'abandonner.
Niets beter voor 'n indiaan 'n speech van 'n advocaat om op te geven.

l'accusant d'abandonner leur religion.
hem te beschuldigen van het verlaten van hun religie.

votre outil le plus puissant pour blanchir vos dents est d'abandonner l'habitude.
uw meest krachtige tool voor het bleken van uw tanden is het opgeven van de gewoonte.

D'abandonner tous les autres pour lui de remplir les devoirs d'une femme envers son époux jusqu'à ce que la mort vous sépare?
Alle anderen te verzaken… alle plichten tegenover je man na te komen… tot de dood jullie scheidt?

Le même mois, Yoritsune demande à l'empereur Go-Saga la permission d'abandonner ses responsabilités comme shogun en faveur de son fils, Yoritsugu Kujō.
In dezelfde maand vraagt Yoritsune aan keizer Go-Saga voor toestemming om af te treden als shogun ten gunste van zijn zoon, Kujo Yoritsugu.

Bientôt, les Saoudiens n'auront plus d'autre choix que d'abandonner le pétrodollar, selon les sources concordantes de la CIA et du Pentagone.
De Saudis zullen spoedig geen andere keus hebben dan het verlaten van de petrodollar, zijn CIA en Pentagon bronnen het over eens.

Même avec beaucoup de motivation, il est facile d'abandonner si on n'a pas de leitmotiv.
Zelfs met veel motivatie is het gemakkelijk om het op te geven als je geen leidmotief hebt.

D'abandonner quelque chose que tu aimes
Voor het opgeven van iets waar je van houdt,

Donc, si c'est mieux de résister à la tentation, pourquoi est-ce que c'est si facile d'abandonner?
Dus, als het beter is om de verleiding te weerstaan, waarom vinden we het altijd zo makkelijk om toe te geven?

Il est grand temps pour notre Parlement d'abandonner les formules incantatoires
Het is de hoogste tijd dat ons Parlement afziet van bezwerende formules

Mais je vais pas la gâcher pour un ancien agent qui a décidé d'abandonner sa carrière pour aller dans ce cirque?
Maar dat verspil ik niet aan een voormalig agente die haar carrière opgaf om bij het circus te gaan. Echt?

Dis-moi que tu acceptes de me céder ton âme et d'abandonner tous tes droits au salut.
Beloof eerst dat je je ziel aan mij verkoopt… en afziet van alle aanspraak op zaligheid.

Ce qui a conduit de nombreux producteurs d'abandonner.
de prijzen waren slecht, Wat leidde veel producenten af te.

Comme il possède la tenue de la mode, et d'abandonner des applications pour divertissements.
Omdat het beschikt over de mode-outfit, en afzien van apps voor amusement.

l'injection mortelle puisse le rendre trop facile pour quelqu'un d'abandonner et d'accepter que l'état le tue.
een dodelijke injectie het makkelijker maakt voor iemand hier om het op te geven en hen te laten doden door de staat.

tu décides d'abandonner les recherches, d'abandonner Crichton.
we de zoektocht staken. Wanneer we Crichton in de steek laten.

ne pensais pas du tout d'abandonner sa famille.
dacht niet helemaal over het afschaffen van zijn familie.