D'UNE FAILLITE - vertaling in Nederlands

• van een faillissement

Voorbeelden van het gebruik van D'une faillite in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la vente d'une gamme de produits ou d'une division, une fusion, une consolidation, une vente d'actifs ou dans l'éventualité peu probable d'une faillite.
een belangrijke zakelijke transactie, zoals de verkoop van een productlijn of divisie, een fusie, consolidatie, verkoop van activa of in het onwaarschijnlijke in geval van faillissement.

Dans le cadre d'une opération importante, comme la vente d'une gamme de produits ou d'une division, une fusion, une consolidation, une vente d'actifs ou dans l'éventualité peu probable d'une faillite.
In het kader van een belangrijke bedrijfstransactie, zoals de verkoop van een productlijn of een afdeling, een fusie, overname, overdracht van activa, of in het onwaarschijnlijke geval van faillissement.

est appelée à disparaître un jour, par le biais d'un rachat, d'une faillite, ou d'un autre événement.
zal op een dag bijgevolg ook verdwijnen door een terugkoop, een faillissement of een andere gebeurtenis.

Le CESE souligne l'urgence de l'adoption de mesures qui visent à protéger les passagers bloqués en raison d'une faillite des compagnies aériennes, ce problème n'étant pas soulevé par l'agenda du consommateur.
Het EESC onderstreept dat- dit probleem wordt in de consumentenagenda niet aan de orde gesteld- er dringend maatregelen moeten worden genomen om reizigers te beschermen die door het faillissement van luchtvaartmaatschappijen hun reis niet kunnen aanvatten c.q. voortzetten.

elle est interprétée comme n'obligeant pas le curateur d'une faillite qui licencie collectivement le personnel par suite du jugement déclaratif de faillite, à saisir la commission paritaire
11 van de Grondwet niet indien ze in die zin wordt geïnterpreteerd dat ze de curator van een faillissement die het personeel collectief ontslaat ten gevolge van een vonnis van faillietverklaring, niet ertoe verplicht het

Lorsque la nature et l'importance d'une faillite le commandent, toute autre personne remplissant les conditions de formation
Wanneer de aard en de omvang van een faillissement het vereisen, kan elke andere persoon die voldoet aan de voorwaarden inzake opleiding

Une exception est faite pour l'ouvrier/l'ouvrière, victime d'une faillite, d'une fermeture ou d'une restructuration d'entreprise du secteur de l'ameublement
Uitzondering wordt echter gemaakt voor de arbeider die het slachtoffer werd van een faillissement, een sluiting of een herstructurering van een ondernemingen uit de sector stoffering

on prévoit des dépenses annuelles à charge du fonds d'insolvabilité par suite d'une faillite ou d'une insolvabilité, qui ne sont pas plus élevées
voorziet men jaarlijkse uitgaven ten laste van het insolvabiliteitsfonds, ten gevolge van een faillissement of een insolvabiliteit, die niet hoger zijn dan de jaarlijkse ontvangsten

se conforment à la recommandation d'achever dans un délai d'un an toutes les procédures juridiques de liquidation d'une entreprise dans le cas d'une faillite non frauduleuse.
Ierland, Spanje en het Verenigd Koninkrijk) voldoen aan de aanbeveling om alle juridische procedures voor het liquideren van een bedrijf in geval van een niet-frauduleus faillissement binnen een jaar af te handelen.

dans le cadre d'une saisie, d'une faillite ou de toute mesure qui tendrait à les en déposséder.
in het kader van een beslag, van een faillissement of van een maatregel met het oog op de revindicatie van deze voorwerpen.

L'éventualité d'une faillite chaotique de la Grèce reste plausible;
Een wanordelijk faillissement van Griekenland is nog steeds denkbaar;

D'une faillite, d'une liquidation, d'un accord juridique, d'un abandon d'actif, d'une dissolution, d'une vente volontaire ou judiciaire d'une société assurant la gestion d'un bâtiment dans une période de 5 ans à partir de l'enregistrement d'une demande d'aide.
Faillissement, vereffening, gerechtelijk akkoord, boedelafstand, ontbinding, vrijwillige of gerechtelijke verkoop van de vennootschap die het beheer waarneemt van het gebouw binnen een periode van 5 jaar vanaf de datum van registratie van een aanvraag om steun.

de fraude lors d'une faillite, pour une infraction en matière de protection de l'environnement,
bedrog bij faillissement, wegens overtredingen op de bescherming van het leefmilieu,

Avertissement: Un lecteur m'a informé que l'aide d'un conseiller en crédit apparaît sur votre rapport de crédit et d'affecter votre score FICO- pas aussi mauvais que d'une faillite, mais il est codé,
Waarschuwing: Een lezer mij laten weten dat het gebruik van een credit counselor zal verschijnen op uw credit verslag en een nadelig effect heeft op uw FICO gast- niet zo slecht als een faillissement, maar het is gecodeerd,

du droit financier, d'une faillite ou d'un redressement judiciaire,
financieel recht, faillissementen, herstructureringen, fraude

Interprété comme n'obligeant pas le curateur d'une faillite à consulter la commission paritaire lorsque la faillite de l'entreprise a été déclarée
Geïnterpreteerd in die zin dat het de curator van een faillissement niet ertoe verplicht het paritair comité te raadplegen wanneer de onderneming in staat van faillissement is verklaard

l'émetteur reste en défaut de paiement(par exemple à la suite d'une faillite), vous encourez le risque que votre capital initialement investi ainsi
marktrisico: als de emittent in gebreke blijft(bijvoorbeeld ten gevolge van een faillissement), loopt u het risico dat uw aanvankelijk belegde kapitaal

Dans le cas d'une faillite personnelle de l'un des conjoints, le tribunal saisi de la présente instance à l'égard de ce conjoint définit, par une décision sur le test des droits d'exclusion,
In het geval van een persoonlijk faillissement van een van beide echtgenoten zal de rechtbank die beslist over deechtgeno(o)t(e)

dans le cas improbable d'une faillite.
in het onwaarschijnlijke geval van een faillissement.

À la demande de l'État membre concerné, les produits textiles qui sont en possession des autorités compétentes de cet État membre, notamment dans le cadre d'une faillite ou de procédures similaires, et pour lesquels l'autorisation d'importation n'est plus valable
Op verzoek van de betrokken lidstaat mogen textielproducten die met name in het kader van een faillissementsprocedure of een soortgelijke procedure in het bezit zijn van de bevoegde autoriteiten van die lidstaat