D'UNE PARCELLE - vertaling in Nederlands

• van een perceel
• van een plot
• van een kavel

Voorbeelden van het gebruik van D'une parcelle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

d'effectuer une analyse d'une parcelle de l'hostie.
een analyse uit te voeren op een deeltje van de hostie.

ANDERLECHT.- Par arrêté du 14 juin 2000 est annulée la délibération du 30 mars 2000 par laquelle le conseil communal d'Anderlecht décide de vendre de gré à gré une partie d'une parcelle communale sise rue de Neerpede.
ANDERLECHT.- Bij besluit van 14 juni 2000 wordt vernietigd de beslissing van 30 maart 2000 waarbij de gemeenteraad van Anderlecht goedkeurt de onderhandse verkoop van een deel van een gemeentelijk terrein gelegen Neerpedestraat.

Le locataire n'a pas la propriété pleine ou l'usufruit complet d'une autre habitation ou d'une parcelle destinée à la construction d'habitations au moment de l'achat de l'habitation.
De huurder heeft op het ogenblik van het aankopen van de woning geen andere woning of een perceel dat bestemd is voor woningbouw volledig in volle eigendom of volledig in vruchtgebruik.

Lorsque le titulaire d'un permis de lotir ou le propriétaire d'une parcelle dans un lotissement autorisé qui date d'avant le 22 décembre 1970 ne s'est pas présenté auprès du collège des bourgmestre
Indien de houder van een verkavelingsvergunning of een eigenaar van een perceel in een vergunde verkaveling die dateert van vóór 22 december 1970 zich niet gemeld heeft bij het college van burgemeester en schepenen binnen een termijn van 90 dagen na de inwerkingtreding van dit decreet,

Lorsqu'un propriétaire d'une parcelle a obtenu une modification du permis de lotir,
Heeft een eigenaar van een kavel een wijziging van de verkavelingsvergunning verkregen, dan moet evenzo,

L'échantillonnage d'une parcelle couvre de manière homogène l'entièreté de celle-ci,
De monsterneming dekt het geheel van een perceel op homogene wijze,

Le 8 avril 1991, le Tribunal de première instance d'Audenarde fut saisi par la ville d'Audenarde d'une demande de révision de l'indemnité provisoire fixée par le juge de paix dans le cadre de l'expropriation d'une parcelle appartenant en propriété aux époux Batteauw-Schaubroeck.
Bij de Rechtbank van eerste aanleg te Oudenaarde is door de stad Oudenaarde op 8 april 1991 een eis tot herziening ingesteld van de door de vrederechter vastgestelde voorlopige vergoeding in het kader van een onteigening van een perceel, toebehorend in eigendom aan het echtpaar Batteauw-Schaubroeck.

D'une parcelle destinée à la construction située dans une région spéciale telle que visée à l'article 85,§ 1er, deuxième alinéa, 3° du décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement, pour autant que le preneur d'initiative peut exercer un droit de préemption».
Een perceel, bestemd voor woningbouw en gelegen in een bijzonder gebied, zoals bepaald in artikel 85,§ 1, tweede lid, 3° van het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, voor zover de initiatiefnemer een recht van voorkoop kan uitoefenen.».

Il se compose d'une parcelle de terrain avec des arbres fruitiers(13000 m2)
Het bestaat uit een perceel van land met fruitbomen(13000 m2)

Dans le cas d'une parcelle plantée d'arbres de différentes espèces de fruits à coque et lorsque l'aide est différenciée en fonction de l'espèce, l'admissibilité à l'aide est conditionnée au respect du nombre minimum d'arbres par hectare établi au paragraphe 3 du présent article, pour au moins une des espèces de fruits à coque.
Wanneer een perceel is beplant met verschillende soorten notenbomen en de steun naar gelang van de soort wordt gedifferentieerd, wordt de steun slechts uitbetaald indien op dat perceel, van ten minste één notenboomsoort, het in lid 3 van het onderhavige artikel vastgestelde minimumaantal bomen per hectare voorkomt.

Pour les eaux destinées à la consommation humaine, le fournisseur d'eau doit satisfaire aux exigences de qualité au point où, à l'intérieur d'une parcelle ou d'un immeuble où elles sortent des robinets qui sont normalement utilisés pour les eaux destinées à la consommation humaine.
Voor water bestemd voor menselijke consumptie, moet door de waterleverancier aan de kwaliteitseisen worden voldaan op het punt binnen een perceel of gebouw waar het water uit de kranen komt die gewoonlijk worden aangewend voor water bestemd voor menselijke consumptie.

le cas échéant s'il s'agit d'une parcelle agricole irriguée, ainsi que le régime d'aide concerné;
eventueel het feit dat het om een geïrrigeerd perceel gaat, en de betrokken steunregeling;

Lorsqu'il ressort des résultats de l'échantillonnage d'une parcelle de terre arable, exécuté au cours d'une année civile déterminée, que le résidu minéral de nitrates d'une parcelle de terre arable faisant partie de l'entreprise,
Wanneer uit de resultaten van de bemonstering van een perceel cultuurgrond, uitgevoerd in een bepaald kalenderjaar, blijkt dat het minerale nitraatresidu van een bemonsterd perceel cultuurgrond behorende tot het bedrijf, de grenswaarde, bedoeld in artikel 13bis,§ 1, tweede lid,

Le principe d'égalité et de non-discrimination serait violé si l'article 29, alinéa 2, précité était interprété en ce sens que le propriétaire d'une parcelle remembrée ne peut se voir octroyer une indemnité pour« réduction des possibilités d'exploitation»,
Het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie zou zijn geschonden, wanneer het voormelde artikel 29, tweede lid, aldus wordt uitgelegd dat aan de eigenaar van een perceel dat in een ruilverkaveling is opgenomen, geen vergoeding« wegens verminderde exploitatiemogelijkheid» kan worden toegekend,

de procéder à une affectation particulière d'une parcelle isolée dans un plan déterminant les affectations par îlot
over te gaan tot een bijzondere bestemming van een afzonderlijk perceel in een plan dat de bestemmingen bepaalt per huizenblok

250 producteurs de maïs ont manifesté dans le sud de la France pour« protester contre le saccage par des anti-OGM d'une parcelle de maïs transgénique appartenant à un agriculteur».
Zo hebben op de 1e augustus 2006, 250 maïsproducenten in het zuiden van Frankrijk gemanifesteerd om"te protesteren tegen de vernieling door de anti-ggo's van een perceel met transgenetische maïs toebehorend aan een boer.

la prise de possession immédiate d'une parcelle située sur le territoire d'Ottignies- Louvain-la-Neuve
de onmiddellijke inbezitneming van een perceel gelegen op het grondgebied van Ottignies- Louvain-la-Neuve

Maison située entre belle vallée et almayate avec une vue imprenable sur la mer Son accès est assez bon avec le rail en béton, se compose d'une parcelle de 735 mètres carrés,
Huis gelegen tussen mooie vallei en Almayate met prachtig uitzicht op zee De toegang is heel goed met betonnen Rail, bestaat uit een perceel van 735 vierkante meter,

Le PROJET regroupe à la fois une simulation en conditions naturelles sur des arbres acclimatés aux conditions de culture- chambres de simulation à ciel ouvert dans notre parcelle expérimentale du Grand-Bois(Vielsalm)- et le développement de modèles prédictifs, à l'échelle d'une parcelle forestière d'une part et à l'échelle de la forêt tempérée(recours à l'ordinateur).
Het project omvat tegelijkertijd een simulatie in natuurlijke omstandigheden op bomen die aan de kweekomstandigheden geakklimatiseerd zijn- open top simulatiekamers in ons proefperceel van het Grand-Bois(Vielsalm)- en de ontwikkeling van prognosemodellen op schaal van een bosperceel enerzijds en op schaal van het gematigde bos anderzijds(met computerondersteuning).

précité était interprété en ce sens que l'exploitant d'une parcelle remembrée ne peut se voir accorder une indemnité pour perte de jouissance«
aldus wordt uitgelegd dat aan de gebruiker van een perceel dat in een ruilverkaveling is opgenomen, geen vergoeding wegens een gebruiksverlies« anders dan voor een onderbedeling in cultuur-