DÉCODÉ - vertaling in Nederlands

• gedecodeerd
• ontcijferd
• gekraakt

Voorbeelden van het gebruik van Décodé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la personne à l'écoute ont décodé la forme visuelle et la forme auditive du premier mot.
de visuele vorm van het eerste woord ontcijferd.

Tout le signal AV Full HD 1080P est codé et décodé à partir de paquets réseau pendant la transmission de données.
de geluidsimmuniteit te verbeteren, Alle Full HD 1080P AV-signalen worden gecodeerd in en gedecodeerd vanuit Network Packets tijdens de dataoverdracht.

Je pensais aux messages cryptés… centauris que nous avons interceptés. j'ai décodé trois mots:"Ne pas répondre.
Van die onderschepte code- boodschappen van de Centauri… heb ik pas drie woorden ontcijferd.

L'encryption 128 bit gère les opérations de sécurité, afin qu'il n'y a aucun risque que l'information soit décodé ou interceptées.
De 128-bits codering transacties afhandelt stevig, zodat er geen gevaar van informatie wordt gedecodeerd of onderschept.

Le kilométrage actuel du compteur kilométrique Tachopro 2008 est décodé et affiché à l'écran LCD.
De huidige kilometerstand van de Tachopro 2008 wordt gedecodeerd en weergegeven op het LCD-scherm.

Bien. J'ai décodé une grande partie du message de Betsy, mais je vais peut-être avoir besoin d'assistance pour l'interpréter.
Goed, ik heb veel van het bericht van Betsy ontcijferd… maar ik heb wat hulp nodig bij het zoeken naar wat er bedoeld wordt.

L'art. 46A dit:"Au combat, si l'émission est captée… ne pas envoyer de message décodé.
Regel 46-A:'Als gesprekken tijdens de strijd worden afgeluisterd…''Mogen geen ongecodeerde berichten worden verzonden.

de l'appeler quand vous l'aurez décodé.
hem zou bellen zogauw je ze ontcijferd had.

On ne s'est jamais rencontrer en personne, mais elle a eu le mot comme quoi j'étais l'homme qu'il faut voir pour décodé un message crypté de 1963.
We hebben elkaar nooit persoonlijk ontmoet, maar ze hoorde dat ik de man was om te contacteren om een gecodeerd bericht van 1963 te decoderen.

le code source doit être à chaque fois décodé et compilé, avant de pouvoir être exécuté.
dit betekent dat de broncode telkens ‘geparsed' en ‘gecompileerd' moet worden, alvorens uit te kunnen voeren.

a été sciemment manipulée, cette distorsion devait obligatoirement se manifester dans le monde holographique décodé.
moest die ontwrichting zich manifesteren in de gedecodeerde, holografische wereld.

Ce signal est ensuite introduit dans le système principal et décodé en tant que donnée(un film par exemple).
Dit signaal keert dan terug naar het hoofdsysteem en wordt als gegevens(bijvoorbeeld een film) gedecodeerd.

vous ne l'avez toujours pas proprement décodé.
je hebt het nog steeds niet fatsoenlijk gelezen.

HD Een temporairement décodé et diffusés en FTA,
Een HD tijdelijk gedecodeerd en worden uitgezonden in FTA,

Protection contre la copie avancée L'authentification de haut niveau- optique et numérique décodé avec une source lumineuse spéciale Compatible avec la plupart des encres secrètes et procédés d'impression Vous voulez en savoir plus?
Geavanceerde kopieerbeveiliging Hoog niveau authenticatie- optisch en digitaal gedecodeerd met speciale lichtbron Compatibel met de meeste geheime inkt en drukprocessen Wilt u meer weten?

sera reçu par des paraboles terrestres, puis décodé, distribué, analysé,
wordt ontvangen via satellietschotels op aarde en dan gedecodeerd, verdeeld, geanalyseerd,

qui doit être décodé par le système ehouse progiciel pour les panneaux de tout type.
die moet worden gedecodeerd door software eHouse voor panels van elk type.

Si vous avez pris un frottis gynécologique et décodé, il a montré la présence d'épithélium au-delà de la norme,
Als u een gynaecologische uitstrijkje nam en decodeerde, toonde het de aanwezigheid van epithelium boven de norm, dit duidt op een acuut

Au début, il n'a été en mesure de décoder les parties du message et des pièces transmis à Henry IV, mais en fin de Viète lui a envoyé le message entièrement décodé le 15 Mars 1590.
In eerste instantie was hij alleen in staat te decoderen delen van het bericht en delen doorgestuurd naar Henry IV, maar uiteindelijk Viète stuurde hem de volledig gedecodeerde bericht op 15 maart 1590.

Je me suis plongé dans son œuvre ancestrale, décodé le texte chinois original(c'est la beauté de la langue-
Ik dook diep in zijn oude geschriften, ontcijferde de oorspronkelijke Chinese teksten(dat is de schoonheid van de taal-