DÉCONSTRUCTION - vertaling in Nederlands

• deconstructie
• sloop
• afbraak
• ontmanteling

Voorbeelden van het gebruik van Déconstruction in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous n'oublions pas pour autant les thèmes de la frontière et de l'identité, la déconstruction de mythes historiques comme« l'invasion espagnole»
Grens en identiteit komen aan bod, de deconstructie van historische mythes als de"Spaanse inval" in de Franse Nederlanden,

réemploi privilégié dans le cadre d'une déconstruction sélective….
het bevoorrechte hergebruik in het kader van een selectieve afbraak….

se retira de son label en 2009 Ce qu'il est plus connu pour est déconstruction vêtements et mettre il de retour ensemble de façons uniques.
andere zeven jaar en schakelde uit zijn label in 2009 Wat hij is meest bekend om is deconstrueren kleding en zetten het weer bij elkaar op een unieke manier.

À l'apogée de la déconstruction, on arrive souvent à la conclusion trop simpliste
Tijdens de hoogdagen van deconstructie dacht men vaak ietwat eenzijdig

en posant la question de la déconstruction du corps, les hommes par contre ont besoin de reprendre possession de leur moi physique abstrait en perdant certains de leurs droits exclusifs à la connaissance transcendantale.
aldus werk te maken van de deconstructie van het lichaam. Mannen daarentegen, moeten hun geabstraheerde lichaam opnieuw in bezit nemen, door sommige van de exclusieve rechten op transcendentaal bewustzijn af te werpen.

mais aussi une déconstruction du mythe du«gunslinger» qui respecte la loi.
is tevens een deconstructie van de mythische revolverheld die opkomt voor recht en orde.

Dans les années soixante-dix, il développe le concept de« déconstruction», ou critique des présupposés de la parole, une manière de défaire de
In de jaren 70 ontwikkelt hij het concept van de"deconstructie" of bestudeert hij hypotheses die betrekking hebben op het woord kritisch.

D.1 Construction et déconstruction de nouvelles catégories cognitives("usage dur des drogues douces"/"usage doux des drogues dures"; abstinence versus usage contrôlé etc.).
ULG) D.1 Op- en afbouw van nieuwe cognitieve categorieën("hard gebruik van softdrugs"/"zacht gebruik van harddrugs"; onthouding versus gecontroleerd gebruik enz.).

d'anthropologues culturels et déconstruction post-moderne.
cultureel antropologen en postmoderne Deconstructionists geconfronteerd.

mais au moins avant la déconstruction enzymatique spontanée.
ten minste vóór de spontane enzymatische de-constructie.

La déconstruction d'une"utilisation" locale peut permettre d'identifier des options
Een deconstructie van lokaal'gebruik' kan helpen in het vaststellen van mogelijkheden

en même temps fait la déconstruction créative sur les symboles traditionnels de l'art chinois,
hetzelfde moment gedaan creatieve deconstructie van de traditionele Chinese kunst symbolen,

une architecture de la déconstruction qui, lorsqu'elle s'autoanalyse,
een architectuur van de deconstructie, die bij haar zelfanalyse een logica van dislocatie

L'artiste multimédia et photographe née à Paris Dorothée Smith crée une oeuvre hybride qui explore les constructions, déconstructions et mutations de l'identité.
De in Parijs geboren multimedia-artieste en fotografe Dorothée Smith verkent in haar hybride werk(gesloopte) constructies en identiteitsmutaties.

temporalité- Folkah en explore les possibles ruptures et déconstructions pour développer des prolongements
tijdelijkheid- onderzoekt Folkah mogelijke breuken en deconstructies om het soort extensies

Elle utilise le mot"déconstruction" souvent?
Ze gebruikt het woord deconstructie wel vaak,?

De la symétrie à la déconstruction au ballet contemporain.
Van symmetrie over deconstructie naar hedendaags ballet.

Le processus de la déconstruction de l'égo est-il réellement possible dans la société d'aujourd'hui?
Is het proces van deconstructie van het ego wel mogelijk in de huidige maatschappij?

Déconstruction 2 Il s'agit d'un jeu avec des robots.
Deconstructie 2 Dit is een spel met robots.

La déconstruction des navires est une importante source de matières premières en Asie du Sud.
De sloop van schepen is een belangrijke bron van grondstoffen in Zuid-Azië.