DECONSTRUCTIE - vertaling in Frans

• déconstruction

Voorbeelden van het gebruik van Deconstructie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een architectuur van de deconstructie, die bij haar zelfanalyse een logica van dislocatie
une architecture de la déconstruction qui, lorsqu'elle s'autoanalyse,

tijdelijkheid- onderzoekt Folkah mogelijke breuken en deconstructies om het soort extensies
temporalité- Folkah en explore les possibles ruptures et déconstructions pour développer des prolongements

Ze gebruikt het woord deconstructie wel vaak,?
Elle utilise le mot"déconstruction" souvent?

Je zou analytische deconstructie kunnen doen,
Tu pourrais faire de la déconstruction analytique, du néo-géo,

aan het begin van zijn noodlottige presidentscampagne, de meest overtuigende deconstructie van het bruto nationaal product die ooit is gegeven.
a donné la plus éloquente décomposition du produit national brut jamais formulée.

In nanomachine, improviseert Antoine Schmidtt zulke nanoansembles met een trage constructie en deconstructie, de één na de ander,
Dans la nanomachine, Antoine Schmitt improvise une lente construction et déconstruction de tels nanoensembles, les uns après les autres,

Deconstructie 2 Dit is een spel met robots.
Déconstruction 2 Il s'agit d'un jeu avec des robots.

Van symmetrie over deconstructie naar hedendaags ballet.
De la symétrie à la déconstruction au ballet contemporain.

Enzymen worden toegevoegd langs de weg om te helpen bij deze deconstructie proces.
Enzymes sont ajoutés le long du chemin pour aider à ce processus de déconstruction.

Deze massale tijdelijke deconstructie dwingt de duistere kliek te beseffen
Cette déconstruction temporelle massive oblige la cabale à se rendre compte

Windows van een gebouw in deconstructie geweldig, net als de ramen van junk auto's.
Windows à partir d'un bâtiment de déconstruction sont grandes, tout comme les fenêtres des voitures d'ordure.

Een deconstructie van de Engelse identiteit
Une déconstruction de l'identité anglaise

Het proces van deconstructie van het ego staat inderdaad in schril contrast met wat onderwezen
Le processus de la déconstruction de l'égo est en effet à l'opposé de ce qui est enseigné

alle Michael Bay films een fascinerende deconstructie zijn van de maatschappelijke obsessie met technische vooruitgang.
tous les films de MB sont une déconstruction fascinante de l'obsession de la société pour les avancées technologiques.

boek' Helen in Egypt', een feministische deconstructie van epische poëzie,
elle compose le recueil Helen in Egypt, une déconstruction féministe de la poésie épique,

Ik wens te benadrukken dat we spreken over een deconstructie en niet over een vernietiging van het ego.
Je tiens à souligner qu'il s'agit bien d'une déconstruction et non pas d'une destruction de l'ego.

Van Helmont's essay inspireerde Aertsen voor zijn onderzoek naar de deconstructie van de mechanica van spraak.
Le traité de van Helmont sert de base à la recherche de Aertsen sur la déconstruction de la mécanique de parole.

van het exotisme en van de deconstructie.
à l'exotisme et à la déconstruction.

de maag holte(aka maag), maag-zuren en enzymen versnellen de deconstructie in bruikbare, absorbeerbare delen.
les acides gastriques et les enzymes accélèrent la déconstruction en pièces, résorbables utilisables.

video's- is vaak gebaseerd op het principe van de deconstructie van gangbare waarnemingspatronen.
vidéos- est souvent basée sur le principe de déconstruction des modes de perceptions habituels.