DECONSTRUCTIE - vertaling in Spaans

• deconstrucción
• desconstrucción

Voorbeelden van het gebruik van Deconstructie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geschatte abstracte geometrische patronen op de kleden gemaakt van Yarn Geverfd Rayon Fabric gebruiken deconstructie.
Los patrones geométricos abstractos aproximados en la prenda de vestir de la Tejido de rayón teñido usan la deconstrucción.

De werken van de[geestelijke] vader van deconstructie, Jacques Derrida,
Los trabajos del padre de la deconstrucción, Jacques Derrida,

Ik zou als bewijs willen inbrengen item 461b, een deconstructie van hetzelfde fragment, door FBI special Agent Graham Steele, die een doctoraat heeft in forensische
Me gustaría incluir como evidencia el artículo 461b, que es una deconstrucción de la misma cinta de rescate hecha por el antiguo agente especial del FBI Graham Steele,

De digitalisering heeft de deconstructie van klassieke waardeketens vereenvoudigd,
La digitalización ha facilitado la deconstrucción de cadenas de valor clásicas,

Het maakt gebruik van methoden zoals tekstanalyse, deconstructie en nauwlettende lectuur om een verscheidenheid aan kwesties aan te pakken,
Utiliza métodos como el análisis textual, la deconstrucción y la lectura minuciosa para abordar una variedad de temas,

De beste dag ooit is een deconstructie van de aspecten die we hebben geconditioneerd om na te denken over een ambitieus leven op het oppervlak,
El mejor día de todos es una deconstrucción de los aspectos que hemos sido condicionados para pensar en una vida aspiracional en la superficie,

De digitalisering heeft de deconstructie van klassieke waardeketens vereenvoudigd,
La digitalización ha facilitado la deconstrucción de cadenas de valor clásicas,

zal de waarde van de devaluatie van de strijd, deconstructie van de betekenis van de strijd.
el valor de la devaluación de la lucha, la deconstrucción del sentido de la lucha.

door sommigen om een vroege weerlegging van literaire deconstructie zijn.
considerada por algunos como una refutación temprana de la deconstrucción literaria.

Moleculaire Cocktails: door middel van deconstructie van de ingrediënten, cocktails zijn als kleine smaakbommen die tot explosie komen in je mond om zo hun mysterieuze charmes te ontdekken.
Cócteles moleculares: a través de la deconstrucción de ingredientes, los cócteles de siempre aparecen como pequeñas esferas que deben explotarse en la boca para descubrir sus misteriosos encantos.

Die heeft waarschijnlijk een kern van waarheid aan het- dat is de reden waarom de deconstructie van wat een dame bedoelt met haar acties soms bijna onmogelijk kan zijn.
Lo que probablemente tiene algo de verdad- que es la razón por la deconstrucción de lo que significa una señora con sus acciones a veces puede ser casi imposible.

aan het begin van zijn noodlottige presidentscampagne, de meest overtuigende deconstructie van het bruto nationaal product die ooit is gegeven.
dio la deconstrucción más elocuente del producto interior bruto que jamás se ha dado.

dan namen ze cursussen Henri Bergson, die parallel met de deconstructie van'sciëntisme', kondigden zij de"absolute zin".
tomaron entonces los cursos de Henri Bergson, quien paralelamente a la deconstrucción del"cientismo", les comunicó el"sentido del absoluto".

de configuratie van de spoel door het nemen van foto's of een video van de deconstructie proces, zodat het gemakkelijker zal zijn voor u om de oorspronkelijke kronkelende patronen van de spoel opnieuw.
tome un video del proceso de deconstrucción para que resulte más fácil recrear los patrones de bobinado originales de la bobina.

het verkennen van alternatieve scenario's door de deconstructie van discours en taalkunde omvat,
explorar escenarios alternativos a través de la deconstrucción del discurso

De theorie van de deconstructie gaat ervan uit
La teoría de la deconstrucción, supone que existen identidades

Voor een deconstructie van zijn getuigenis, moet je niet bij Huismann zijn,
Para una deconstrucción de su testimonio, no hay que acudir a Huismann

Deconstructie'bewijst' dat een'tekst', uit het heden of verleden, de onderdrukking illustreert van de moslims,
La deconstrucción"demuestra" que cualquier"texto," pasado o presenta,

Tijdens de cursus de belangrijkste vorm van leren zal een lezing in de ochtend, gevolgd door een workshop in de middag door een deskundige op een specifieke benadering binnen de post-fundamentele traditie, zoals deconstructie, psychoanalyse, discourstheorie of conceptueel geschiedenis.
Durante el curso de la principal forma de aprendizaje será una conferencia en la mañana seguida de un taller de la tarde por un experto en un enfoque específico dentro de la tradición post-fundacional, tales como la deconstrucción, el psicoanálisis, la teoría del discurso o de la historia conceptual.

hun scholen van kritiek kwamen pas echt op gang met de komst van de school van deconstructie in de jaren '70.
sus escuelas de crítica sólo de verdad empezaron a recoger vapor con la llegada de la escuela de deconstrucción en los años setenta.