DAPHNÉ - vertaling in Nederlands

• daphne
• daphné

Voorbeelden van het gebruik van Daphné in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

peut être consulté sur le site web Daphné.
is tevens beschikbaar op de website van Daphne.

tu ne nous as pas dit que Daphné avait été attaquée.
zo voelden wij ons toen jij ons niet vertelde over Daphne, dat zij aangevallen was.

Toutefois, le programme pourrait aller plus loin pour garantir que les résultats des activités financées par Daphné III soient utilisés de cette manière.
Er zou in het kader van het programma echter meer kunnen worden ondernomen om ervoor te zorgen dat de resultaten van de door Daphne III gefinancierde activiteiten op die manier worden gebruikt.

vous préférez passer par tout ce mal plutôt que de dire la vérité Daphné.
je liever door al deze problemen gaat dan gewoon de waarheid te vertellen aan Daphne.

Le Conseil a approuvé un projet de programme, intitulé Daphné III, visant à prévenir
De Raad heeft een ontwerpprogramma, Daphne III, goedgekeurd,

Durant leur exécution, la plupart des projets reçoivent la visite d'un expert technique recruté par Daphné et chargé à la fois d'évaluer l'avancement des activités
Tijdens de uitvoering worden de meeste projecten bezocht door een door Daphne aangeworven deskundige, zowel om de voortgang van de projecten te beoordelen, als om eventueel adviezen te geven

Wilma, Daphné et Fred aussi de rencontrer, en un mot,
Vilma, Daphne, Fred ontmoet u kunt oplossen door het meer sierlijke

Pour réduire le nombre de victimes, il est essentiel de développer des programmes de sensibilisation aux menaces potentielles, qui pourront s'appuyer sur des réussites comme le programme Daphné, et de prendre des mesures préventives lorsqu'une menace se présente.
Verder moeten, voortbouwend op het succes van programma's als Daphne, programma's worden ontwikkeld om de mensen bewust te maken van mogelijke dreigingen en is preventieve actie wanneer een potentieel gevaar opdoemt cruciaal om het aantal slachtoffers te reduceren.

Daphné apporte à ce travail une valeur ajoutée européenne,
Daphne voegt een Europese meerwaarde toe aan dit werk

Daphné II(2004-2008) est la seconde phase du programme Daphné(2000-2003)
Daphne II( 2004-2008) vormt de tweede fase van het Daphne-programma( 2000-2003)

Le programme Daphné de l'UE allouera 15 millions d'euros a n de prévenir
Het EU-programma Daphne stelt 15 miljoen EUR ter beschikking voor de preventie en de bestrijding van alle vormen van geweld tegen kinderen,

Ici, la musique d'Elmer Bernstein… a un son qui rappelle l'Europe de l'Est… une sensation de tourbillon… qui, pour nous, symbolise… Ie caractère sinueux de Daphné Monet.
Elmer Bernsteins muziek hier heeft bijna een Oost-Europees geluid met een wervelend gevoel dat op vele manieren het kronkelige karakter van Daphne symboliseert.

de contenu, Daphné est le seul programme qui traite spécifiquement de la violence envers les femmes,
is Daphne het enige programma dat specifiek gericht is op geweld tegen vrouwen,

Dans le cadre de Daphné, des mesures ont été financées pour soutenir des organisations non gouvernementales
Op grond van DAPHNE werden maatregelen gefinancierd ter ondersteuning van niet-gouvernementele en vrijwilligersorganisaties die geweld tegen kinderen,

La proposition Daphné II est plus claire que Daphné I en ce qui concerne ce type d'activités. Une autre modification a été
Op dit punt is DAPHNE II duidelijker dan DAPHNE I. Verder is er een wijziging aangebracht ter bevordering van de verspreiding van de resultaten

Nous ne pouvons manquer de conclure que le financement de Daphné II doit être augmenté à 65 millions d'euros
We kunnen dus niet anders dan concluderen dat de middelen voor DAPHNE II tot 65 miljoen euro moeten worden verhoogd.

Nous ne serons capables de dire à combien s'élèvera le budget de Daphné II après 2006 qu'à la fin,
Wij kunnen immers pas definitief weten hoe de begroting voor DAPHNE II er na 2006 zal uitzien

Daphné, est justement un programme phare qui se soucie de combattre les fondements de la violence à l'égard des personnes les plus vulnérables
DAPHNE is een lichtend voorbeeld van een programma gericht op het bestrijden van de oorzaken van geweld jegens de meest kwetsbare groep mensen:

l'énorme succès de la première phase du programme montrent que Daphné est un instrument adéquat
het geweldige succes van de eerste fase van het programma bewijzen dat DAPHNE een goed instrument is

ce programme découle de l'analyse du succès de Daphné I, programme qui a rencontré un succès considérable.
is dit programma het resultaat van de balans van DAPHNE I, dat bijzonder succesvol is gebleken.