Voorbeelden van het gebruik van Programme daphné in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lors de la deuxième phase de la mise en?uvre du programme Daphné, l'expérience que nous avons acquise doit nous aider à ce que les actions financées soient de meilleure qualité
In de tweede fase van DAPHNE moet de inmiddels opgedane ervaring ons helpen om doelmatiger en betere activiteiten op te zetten, die de nationale maatregelen aanvullenLe programme Daphné a pour objectif de sensibiliser à la violence envers les garçons
DAPHNE moet de aandacht vestigen op geweld tegen meisjesLe programme Daphné apporte à ce travail une valeur ajoutée européenne
Daphne voegt een Europese meerwaarde toe aan dit werkpour la simple raison que ceux du programme Daphné ne sont pas encore achevés.
om de eenvoudige reden dat de projecten van het Daphne-programma nog niet zijn afgerond.une conséquence directe de la recommandation formulée par le Parlement européen dans son rapport intermédiaire sur le premier programme Daphné, dans laquelle il appelle à poursuivre la lutte contre la violence au-delà de 2003.
een rechtstreeks gevolg van de aanbeveling die het Europees Parlement naar aanleiding van zijn tussentijds verslag over het DAPHNE I-programma heeft geformuleerd om de strijd tegen geweld ook na 2003 voort te zetten.
la durabilité, l'efficacité et l'efficience des actions du programme Daphné II mises en œuvre.
de efficiëntie van de reeds in het kader van Daphne II uitgevoerde activiteiten worden beoordeeld.nous voudrions voir modifiés, de sorte que la seconde phase du programme Daphné(2004-2008), qui est déjà en retard de quelques mois, puisse être lancée.
een begin kan worden gemaakt met de tweede fase van het DAPHNE-programma( 2004-2008), die al enige maanden vertraging heeft opgelopen.malgré les nombreux progrès réalisés dans ce domaine depuis le lancement du programme Daphné initial en 1997,
Même si la plupart des propositions du Parlement sur l'extension du programme Daphné jusqu'en 2008 ont déjà été acceptées,
Ofschoon het merendeel van de voorstellen van het Parlement in verband met de verlenging van het DAPHNE-programma tot 2008 al door de Raad is aanvaard en de begroting inmiddelsL'évaluation à mi-parcours du programme Daphné I a mis en évidence plusieurs points faibles de ce programme,
In de tussentijdse evaluatie van het programma Daphne I wordt tevens gewezen op een aantal zwakke punten van het Le programme Daphné, ses projets et ses résultats,
Het Daphne-programma, zijn projectensur les enseignements tirés par la Commission de la mise en œuvre du programme Daphné actuel.
op de lessen die door de Commissie zijn getrokken uit de tenuitvoerlegging van het huidige Daphne-programma.Or il se trouve que pour le programme Daphné I, qui vient à échéance à la fin de cette année, à peine 13% des projets éligibles ont pu
Gebleken is echter dat slechts 13 procent van de projecten die in aanmerking kwamen voor DAPHNE I, dat eind dit jaar afloopt,Depuis l'adoption du programme Daphné(2000‑2003), tout un arsenal de nouvelles lois internationales
Sedert les autorités publiques des États membres puissent également se porter candidates au programme Daphné, parce que cela créerait ainsi une situation qui encouragerait les États membres eux-mêmes à participer aux projets
de Commissie ook de overheden van de lidstaten in de gelegenheid stelt een beroep te doen op het DAPHNE-programma. Op die wijze zetten we lidstaten aan om deel te nemen aan projectenla durabilité, l'efficacité et l'efficience des actions du programme Daphné II mises en œuvre.
de efficiëntie van de reeds in het kader van Daphne II uitgevoerde activiteiten worden beoordeeld.La présente décision établit la deuxième phase du programme Daphné visant à prévenir et à combattre toutes les formesDaphné II") pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008. Le programme peut être prolongé.">
Er wordt een tweede fase vastgesteld van het Daphne-programma ter voorkoming en bestrijding van alle vormen van geweld tegen kinderen,La présente décision établit la seconde phase du programme Daphné visant à prévenir toutes les formes de violence envers les enfants,
Er wordt een tweede fase vastgesteld van het Daphne-programma ter voorkoming van alle vormen van geweld tegen kinderen,La présente décision établit la seconde phase du programme Daphné visant à prévenir toutes les formes de violence envers les enfants,
Er wordt een tweede fase vastgesteld van het Daphne-programma ter voorkoming van alle vormen van geweld tegen kinderen,programme de travail annuel et la procédure consultative pour les autres questions, comme">c'était le cas au titre du programme Daphné précédent.
het geval was in het kader van het vorige Daphne-programma.
