Voorbeelden van het gebruik van Programme leonardo in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
D développer dès 1996, à partir du programme Leonardo, un«Erasmus de l'apprentissage» et engager en 1997
D ontwikkelen vanaf 1996, uitgaande van het Leonardo-programma, van een„ Erasmus-programma op het gebied van het leerlingwezen",Cresson, membre de la Commission.- Dès la première année de sa mise en oeuvre, le programme Leonardo da Vinci a reçu un large écho dans tous les États membres.
Cresson, lid van de Commissie.(FR) Vanaf het eerste jaar van de tenuitvoerlegging ervan heeft het programma Leonardo da Vinci grote weerklank gevonden in alle lid staten.Le programme Leonardo contribue à améliorer les conditions d'une meilleure transparence
Het LEONARDO-programma draagt bij tot een betere doorzichtigheid en erkenning van de kwalificaties,67 000 personnes ont effectué un stage professionnel dans le contexte du programme Leonardo da Vinci.
het buitenland te studeren, terwijl 67.000 personen stage hebben gelopen in het kader van het programma Leonardo da Vinci.Qu'il me suffise de rappeler à l'Assemblée les différents cas d'irrégularités dans la mise en œuvre du programme Leonardo il y a quelques années,
Ik herinner u slechts aan de onregelmatigheden bij de uitvoering van het Leonardo-programma enkele jaren geleden en aan andere stimuleringsmaatregelen die telkens weer bijzondercomme vous le savez, le programme Leonardo a été au coeur de la crise de la Commission.
u weet heeft het LEONARDO-programma in het middelpunt van de crisis in de Commissie gestaan.Nous souhaitons que la Commission ne fasse pas appel à de la main-d'œuvre extérieure pour l'exécution du programme Leonardo mais qu'elle recoure- grâce à une restructuration,
Mijnheer Liikanen, wij wensen dat de Commissie bij de tenuitvoerlegging van LEONARDO geen beroep meer doet op externe krachten, maar de nodige herstructureringenLe programme Leonardo II permet d'offrir une dimension européenne à la formation professionnelle
Dankzij LEONARDO II is de Europese dimensie van de beroepsopleiding, de toegang tot het levenslang leren,Elle se serait plus que probablement assurée avec mauvaise foi la décharge du Parlement pour le programme Leonardo I, si je n'avais pas été informée à la dernière minute par un tiers de ces faits.
Ze zou het Parlement tegen beter weten in liever kwijting hebben laten verlenen voor Leonardo I als ik niet op het laatste moment door derden hierop was gewezen.projets pilotes relevant du volet II du programme Leonardo da Vinci étaient gérés au niveau central.
de mobiliteits- en proefprojecten van onderdeel II van Leonardo da Vinci op centraal niveau werden beheerd.surtout du programme Leonardo.
met name in Dans une lettre adressée au Médiateur, M. P… critiquait les procédures de gestion et depaiement que la Commission lui avait appliquées dans le cadre du programme Leonardo da Vinci.
In een brief aan de Ombudsman gaf de heer P. een beschrijving van zijn ervaringen metde Commissie met betrekking tot atelier(construction de marionnettes et spectacles de marionnettes) dans l'auditorium du programme Leonardo da Vinci Bureau de l'éducation de Palerme.
in de aula van het Leonardo da Vinci onderwijsbureau van Palermo.les activités de ces programmes étant intégrés, depuis 1995, dans le cadre du programme Leonardo da Vinci( *■ n° 368),
activiteiten van deze En outre, surla base des études d'impact et desévaluations du programme Leonardo précédent, des données quantitatives disponibles
Voorts heeft de Commissie erallevertrouwenin, gebaseerd op de impactstudies en evaluaties uit het eerdere programma Leonardo en de beschikbare kwantitatieve gegevensalsmede dekwali-tatieve feedback vanLe programme Leonardo devrait compter parmi ses objectifs, outre ceux proposés par la Commission,
In het LEONARDO-programma zou naast de doelstellingen van de Commissie ook opgenomen moeten zijnEn outre, surla base des études d'impact et des évaluations du programme Leonardo précédent, des données quantitatives disponibles et du retour d'information qualitatif des participants au programme actuel,
Bovendien heeft de Commissie er, gebaseerd op de impactstudies en evaluaties uit het eerdere programma Leonardo en de beschikbare kwantitatieve data alsook de kwalitatievefeedback van de deelnemers aan het lopende Des mesures doivent être prises pour que le programme Leonardo da Vinci continue d'accorder la priorité aux secteurs mis en avant dans le processus de Copenhague, notamment la qualité et l'attrait de l'EFT, associés à la reconnaissance
Er moeten maatregelen worden genomen om te waarborgen dat het programma Leonardo da Vinci ook in de toekomst prioriteit blijft geven aan de in het proces van Kopenhagen aan de orde gestelde thema's,Dans le cadre de la dernière année du programme Leonardo da Vinci(1995-1999) i1,
Voor het laatste jaar van de looptijd van het programma Leonardo da Vinci( 1995-1999)'",Le programme Leonardo da Vinci précise- je fais référence à la quatrième partie,
Het programma Leonardo da Vinci bepaalt in dat verband en ik verwijs de
