DAPHNE-PROGRAMMA - vertaling in Frans

• programme daphné
• programme daphne
• programme daphnï

Voorbeelden van het gebruik van Daphne-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Daphne-programma is een van de bouwstenen van het beleid van de Europese Commissie ter bestrijding van criminaliteit dat past in het kader van het politieke streven van de Unie naar een ruimte van vrijheid,
Le programme Daphné est l'un des éléments de la stratégie de lutte contre la criminalité mise en place par la Commission européenne, dans le cadre de l'ambition politique de

aanbevelingen worden gedaan voor verdere verbetering van zowel de projecten als het Daphne-programma zelf.
formule des recommandations pour améliorer encore les projets, mais aussi le programme Daphné lui-même.

twee jaar geleden, van het Daphne-programma ter bestrijding van alle vormen van geweld tegen vrouwen
voici deux ans, du programme Daphné, qui vise à combattre toutes les formes de violence envers les enfants

over de tussentijdse herziening van het DAPHNE-programma( 2000-2003) 2001/2265INI.
sur la révision à mi-parcours du programme Daphné(2000-2003) 2001/2265INI.

Met het oog op een verbetering van deze situatie waren de inspanningen die in het kader van het DAPHNE-programma zijn geleverd, bijzonder nuttig en moeten zij dan ook absoluut worden voortgezet.
Les efforts qui ont été faits dans le cadre du programme DAPHNE sont très utiles pour améliorer la situation actuelle et il convient vraiment de les poursuivre.

Overeenkomstig artikel 9, lid 2, van het Daphne-besluit wordt in dit verslag de voortgang geschetst van het Daphne-programma sinds de goedkeuring in januari 2000,
Le présent rapport décrit l'état d'avancement du programme Daphné depuis son adoption en janvier 2000

de nieuwe rechtsgrondslag voor het DAPHNE-programma zo beperkend is,
le nouveau fondement juridique du programme Daphne soit si restrictif,

ondanks de grote vooruitgang die sinds de start van het eerste Daphne-programma in 1997 is geboekt,
malgré les nombreux progrès réalisés dans ce domaine depuis le lancement du programme Daphné initial en 1997,

Ofschoon het merendeel van de voorstellen van het Parlement in verband met de verlenging van het DAPHNE-programma tot 2008 al door de Raad is aanvaard en de begroting inmiddels
Même si la plupart des propositions du Parlement sur l'extension du programme Daphné jusqu'en 2008 ont déjà été acceptées,

moet steun worden gegeven aan het reeds in de Begrotingscommissie goedgekeurde amendement tot versterking van het DAPHNE-programma en van de andere programma's inzake steunverlening en subsidiering van vrouwenorganisaties,
il convient d'accorder son soutien à l'amendement déjà adopté par la commission des budgets concernant le renforcement du programme Daphne, ainsi que des programmes destinés à subventionner les organisations de femmes,

Het Daphne-programma, zijn projecten
Le programme Daphné, ses projets et ses résultats,

op de lessen die door de Commissie zijn getrokken uit de tenuitvoerlegging van het huidige Daphne-programma.
sur les enseignements tirés par la Commission de la mise en œuvre du programme Daphné actuel.

Het Parlement is van oordeel dat het Daphne-programma in de jaren 2000 en 2001 is uitgevoerd conform de doelstellingen die in Besluit nr. 293/2000/EG zijn vastgesteld maar constateert
Le Parlement se félicite de l'exécution du programme Daphne pour l'année 2000 2001, jugée conforme aux objectifs fixés dans la déci sion n° 293/2000/CE

de vaststelling van een tweede fase van het DAPHNE-programma waarmee de voortzetting van de projecten van het DAPHNE I-programma kan worden gewaarborgd, is ongetwijfeld een uitstekende gelegenheid om nogmaals van gedachten te wisselen over de instrumenten die tot onze beschikking
l'établissement d'une deuxième phase pour le programme Daphné afin de garantir la continuité des projets approuvés par le programme Daphné I nous fournit sans aucun doute une excellente occasion de parler à nouveau des instruments à notre disposition pour lutter contre la violence envers les femmes

FR Deze tweede fase van het DAPHNE-programma is erop gericht het huidige actieprogramma ter bestrijding van geweld tegen kinderen,
Parce qu'il vise à assurer la continuité du programme actuel de lutte contre la violence à l'égard des enfants,

ik ben erg blij dat er een DAPHNE-programma bestaat en ik hoop dat wij er ook
je suis ravie de l'existence du programme Daphne et j'espère que nous pourrons en faire bon usage

We zien nu dat het initiatief dat tien jaar geleden, toen de misdaden van Dutroux werden ontdekt, aanzet gaf tot het DAPHNE-programma nu een directe brug vormt met de tweede fase van het DAPHNE-programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen,
On pourrait dire que nous voyons l'initiative qui fut à la base du programme Daphné il y a dix ans- époque où furent révélés les crimes de Dutroux- former désormais un lien direct avec la deuxième phase du programme, qui vise à prévenir et à combattre la violence envers les enfants,

Het zal worden opgevolgd door het vandaag aangenomen DAPHNE-programma 2000-2003, dat dezelfde doelstelling nastreeft.
les adolescents et les enfants et qui sera remplacée par le programme Daphné- 2000-2003(adopté aujourd'hui même), dont l'objectif reste le même.

Er wordt een tweede fase vastgesteld van het Daphne-programma ter voorkoming en bestrijding van alle vormen van geweld tegen kinderen,
La présente décision établit la deuxième phase du programme Daphné visant à prévenir et à combattre toutes les formes Daphné II") pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008. Le programme peut être prolongé.">

Er wordt een tweede fase vastgesteld van het Daphne-programma ter voorkoming van alle vormen van geweld tegen kinderen,
La présente décision établit la seconde phase du programme Daphné visant à prévenir toutes les formes de violence envers les enfants,