DAPHNE-PROGRAMMA - vertaling in Duits

• Daphne-programm
• programm DAPHNE
• Daphne-programms
• programms DAPHNE
• im Rahmen des Programms DAPHNE

Voorbeelden van het gebruik van Daphne-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoals gezegd vormt deze analyse een aanvulling op de beschrijving van het Daphne-programma, aangezien de Commissie van mening is dat het verslag op die manier meer informatie en toegevoegde waarde biedt.
Wie bereits erwähnt, sollen diese Informationen die Angaben zum Programm DAPHNE ergänzen, da sie nach Auffassung der Kommission wertvolle zusätzliche Erkenntnisse liefern.

Wij hopen dat het huidige Daphne-programma, dat tot eind 2008 van kracht is, een wezenlijk instrument tegen geweld blijft.
Wir hoffen, dass das gegenwärtige, bis Ende 2008 laufende Daphne-Programm ein wesentliches Programmierungsinstrument im Kampf gegen die Gewalt bleibt.

over de tussentijdse herziening van het DAPHNE-programma(2000-2003) 2001/2265INI.
Chancengleichheit über die Halbzeitüberprüfung des Daphne-Programms(2000-2003) 2001/2265INI.

Dit verslag biedt een beschrijving van de voortgang van het Daphne-programma sinds dit werd goedgekeurd in januari 2000
In diesem Bericht werden die seit Annahme des Programms DAPHNE im Januar 2000 erreichten Fortschritte dargelegt

Het Daphne-programma heeft een overweldigende respons gekregen,
Das Programm DAPHNE ist auf eine überwältigende Resonanz gestoßen

Het DAPHNE-programma is een zeer belangrijk uithangbord geworden voor de meerwaarde die de Europese Unie kan bieden.
Das Daphne-Programm ist ein sehr wichtiges Aushängeschild für den Mehrwert geworden, den die Europäische Union bieten kann.

Mijnheer de Voorzitter, de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten is blij met het tussentijds verslag van de Commissie over de uitvoering van het DAPHNE-programma.
Herr Präsident! Die Sozialdemokratische Fraktion begrüßt den Halbzeitbericht der Kommission zur Durchführung des Daphne-Programms.

Het eindverslag dat na afloop van het Daphne-programma(eind 2003) moet worden ingediend, zal een dergelijke analyse van deze projecten omvatten.
Der nach Abschluss des Programms DAPHNE(Ende 2003) vorzulegende Schlussbericht wird eine Analyse dieser Projekte enthalten.

had in de Commissie rechten Van de vrouw verklaard dat ze het DAPHNE-programma snel rond wil krijgen.
hatte im Ausschuß für die Rechte der Frau erklärt, daß sie das Programm DAPHNE schnell unter Dach und Fach haben möchte.

Gezien de omvang van het probleem van geweld in de samenleving was het moeilijk om de omvang van het DAPHNE-programma te beperken.
Angesichts der Dimension des Gewaltphänomens ist die Eingrenzung des Daphne-Programms ja schwierig gewesen.

Het merendeel van de in het verslag genoemde maatregelen vallen onder de reikwijdte van het Daphne-programma dat ons allen bekend is.
Die meisten der in dem Bericht genannten Maßnahmen fallen unter das Daphne-Programm, das uns allen vertraut ist.

Uit de tussentijdse evaluatie van het DAPHNE-programma is gebleken dat het programma tot elke prijs moet worden voortgezet.
Die Halbzeitbewertung des Programms DAPHNE hat die Notwendigkeit zur Fortsetzung des Programms gezeigt.

Mijnheer de Voorzitter, naar mijn mening was het voor het Europees Parlement en de Raad zeer belangrijk een besluit over het DAPHNE-programma voor de periode 2000- 2003 te nemen.
Herr Präsident, meines Erachtens war der Beschluß über das Programm DAPHNE für die Jahre 2000-2003 für das Europäische Parlament und den Rat von besonderer Bedeutung.

Op dit moment zien wij ons geconfronteerd met een situatie die ik als rapporteur voor het DAPHNE-programma zou willen aanduiden als het topje van de ijsberg.
Heute stehen wir vor einer Situation, die ich als Berichterstatterin für das Daphne-Programm als Spitze eines Eisbergs bezeichnen möchte.

Binnen de Commissie werd er reeds vanaf 2002 gedacht aan de toekomst van het Daphne-programma en een mogelijke vernieuwing.
In der Kommission befasste man sich bereits 2002 mit der Zukunft des Daphne-Programms und seiner mûglichen Verlêngerung.

Verspreiding van de in het kader van het Daphne-programma verkregen resultaten:
Verbreitung der im Rahmen des Programms DAPHNE erzielten Ergebnisse:

Wij zullen dan ook alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat het voorstel nog voor eind dit jaar kan worden aangenomen, zodat het DAPHNE-programma in zijn huidige vorm kan worden voortgezet.
Deshalb werden wir das Mögliche tun, damit das Programm DAPHNE noch vor Jahresende angenommen werden und wie bisher fortgesetzt werden kann.

Anders kunnen wij de middelen van het Daphne-programma grenzeloos optrekken zonder blijvend resultaat.
Ansonsten können wir die Mittel für das Daphne-Programm bis in alle Ewigkeit erhöhen, ohne dass dauerhafte Ergebnisse erzielt werden.

de Commissie rechten van de vrouw verlenen meer gewicht aan de betrokkenheid van de NGO's bij de uitvoering van het DAPHNE-programma.
der Frau unterstützt wurden, verleihen der Einbindung von NROs in die Ausführung des DAPHNE-Programms größeres Gewicht.

Verspreiding van de in het kader van het Daphne-programma verkregen resultaten:
Verbreitung der im Rahmen des Programms DAPHNE erzielten Ergebnisse: