DAPHNE-PROGRAMM - vertaling in Nederlands

• daphne-programma
• programma DAPHNE

Voorbeelden van het gebruik van Daphne-programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In dem vom DAPHNE-Programm geförderten EIDIV-Projekt"European Indicators Database on Intimate Partner Violence" werden entsprechende Vorschläge für eine"harmonisierte europäische Bevölkerungsbefragung" gemacht,
In het door het DAPHNE-programma ondersteunde EIDIV-project("European Indicators Database on Intimate Partner Violence") worden voorstellen voor een geharmoniseerde Europese enquête geformuleerd,

die Organisationen den Weg zum Daphne-Programm nicht finden konnten,
de organisaties de weg naar het DAPHNE-programma niet konden vinden.

Ich hätte hier gern den Bericht des Ausschusses für die Rechte der Frau über das DAPHNE-Programm vorgestellt, aber dies ist- wie Sie alle wissen-
Vandaag zou ik hier graag als rapporteur het verslag van de Commissie rechten van de vrouw over het programma DAPHNE ingeleid hebben,

Das DAPHNE-Programm 2000-2003 wird ein äußerst wichtiges Instrument bei der Bekämpfung der Gewalt sein
Het programma DAPHNE(2000-2003) zal een zeer belangrijk instrument zijn bij de strijd tegen geweld.

Herr geführt werde, das heißt, daß bei meiner Erklärung zur Abstimmung über den Bericht von Herrn Avilés Perea zum Daphne-Programm" Herr" Kauppi vermerkt ist, wo ich lieber" Frau" Kauppi stehen hätte.
Ik word daarin aangemerkt als"de heer", oftewel in de stemverklaring die ik heb gegeven met betrekking tot het verslag van mevrouw Avilés Perea betreffende het DAPHNE-programma staat"Herr" Kauppi.

In der Folge wurde sie Technische Expertin der Daphne-Initiative und des Daphne-Programms 2000-2003.
Ver-volgens werd ze tech-nisch deskundige bij het Daphne-initiatief en het Daphne-programma 2000-2003.

Der vorliegende Vorschlag zur Stärkung des DAPHNE-Programms für den Zeitraum 2007-2013 verdient unsere uneingeschränkte Unterstützung.
Het voorliggende voorstel ter versterking van het Daphne-programma voor de periode 2007-2013 verdient onze volle steun.

Im ers- ten Jahr des Daphne-Programms mussten die Mittel f Ÿ r Projekte von einer Dauer von mehr
In het eerste jaar van het Daphne-programma moesten de «nancierings-middelen voor de projecten die langer duurden dan twaalf maanden, worden toegekend uit

begrüßt die Billigung der zweiten Phase des DAPHNE-Programms bis zum Jahre 2008 sowie die Aufstockung seines Budgets.
verwelkomen de goedkeuring van de tweede fase van het programma DAPHNE tot 2008 en de extra begrotingsmiddelen.

Sie hatten uns bei der Debatte in der ersten Lesung des Daphne-Programms auch zugesagt, dass Sie sich um eine Rechtsgrundlage für die Gewaltbekämpfung bemühen werden.
Tijdens het debat in de eerste lezing van het Daphne-programma had u ons ook toegezegd zich te zullen inspannen voor een rechtsgrondslag voor de geweldbestrijding.

Chancengleichheit über die Halbzeitüberprüfung des Daphne-Programms(2000-2003) 2001/2265INI.
over de tussentijdse herziening van het DAPHNE-programma(2000-2003) 2001/2265INI.

Herr Präsident! Die Sozialdemokratische Fraktion begrüßt den Halbzeitbericht der Kommission zur Durchführung des Daphne-Programms.
Mijnheer de Voorzitter, de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten is blij met het tussentijds verslag van de Commissie over de uitvoering van het DAPHNE-programma.

Angesichts der Dimension des Gewaltphänomens ist die Eingrenzung des Daphne-Programms ja schwierig gewesen.
Gezien de omvang van het probleem van geweld in de samenleving was het moeilijk om de omvang van het DAPHNE-programma te beperken.

In der Kommission befasste man sich bereits 2002 mit der Zukunft des Daphne-Programms und seiner mûglichen Verlêngerung.
Binnen de Commissie werd er reeds vanaf 2002 gedacht aan de toekomst van het Daphne-programma en een mogelijke vernieuwing.

der Frau unterstützt wurden, verleihen der Einbindung von NROs in die Ausführung des DAPHNE-Programms größeres Gewicht.
de Commissie rechten van de vrouw verlenen meer gewicht aan de betrokkenheid van de NGO's bij de uitvoering van het DAPHNE-programma.

auch über die Aufgaben des DAPHNE-Programms.
ook over de taken van het DAPHNE-programma.

gegen den Menschenhandel gegeben, Fortschritte des Daphne-Programms, die Überarbeitung der Richtlinie von 1976,
is er vooruitgang geboekt met het DAPHNE-programma, zijn de richtlijn uit 1976

Europäischen Union für die Gesundheit und darf den Anwendungsbereich des DAPHNE-Programms nicht einschränken.
Dit mag er in ieder geval niet toe leiden dat het DAPHNE-programma wordt ingeperkt.

für alle Mitglieder unseres Ausschusses eine große Genugtuung, dass wir heute über die Fortsetzung des DAPHNE-Programms diskutieren und die Planung für die kommenden fünf Jahre in einer erweiterten Europäischen Union vornehmen.
alle leden van onze commissie, ikzelf incluis, zijn erg blij met het huidige debat over het met vijf jaar verlengen van het programma DAPHNE in een uitgebreide Europese Unie.

Langfristig besteht die Bedeutung des Daphne-Programms in der Art, wie es sich auf die Basisorganisationen auswirkt, die in allen Mitgliedstaaten der Union fest verwurzelt sind.
Het belang van het Daphne-initiatief op de lange termijn is gelegen in de wijze waarop de organisaties aan de basis, de organisaties die stevig verankerd zijn in alle lidstaten van de Unie, hierdoor beïnvloed kunnen worden.