DE LA FILLETTE - vertaling in Nederlands

• van het meisje
• van het kind

Voorbeelden van het gebruik van De la fillette in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Quelqu'un aurait-il pu payer Hughes pour qu'il… qu'il se charge de la fillette?
Kan iemand Hughes hebben betaald om het meisje te nemen?

Bien qu'ils ne parlassent pas le langage de la fillette, celle-ci pouvait comprendre leur acte de pitié et leur témoigna sa profonde reconnaissance pendant
Ofschoon zij de taal van het meisje niet konden spreken, kon zij hun daad van barmhartigheid verstaan en liet zij haar innige dankbaarheid duidelijk blijken

La disparition de la fillette est restée un mystère pendant des mois, le seul indice étant son nounours polaire,
Gedurende maanden was de verdwijning van het kind een raadsel met als enige aanwijzing haar opvallende witte beer, die in een greppel drie

Dans des cas tragiques, véritablement exceptionnels, comme celui de la fillette irlandaise, les adversaires les plus résolus de l'avortement ont fait preuve de compréhension par le passé.
Voor de echt tragische uitzonderlijke gevallen zoals dit van het Ierse meisje hebben in het verleden de hardnekkigste tegenstanders van abortus begrip gehad. Dan gold: nood breekt wet.

bagarre pour l'arme et que vous avez appuyé sur la détente pour sauver votre vie et celle de la fillette on fermerait le dossier.
u schoot om uw leven te redden of het leven van het meisje, dan kan IZ deze zaak afronden.

Non pas pour tester le Français de la fillette mais bien parce que nous devons faire des tests pour voir si nous pouvons traduire
Niet om de Franse taal uit te testen van dit meisje hier, Neen. Niet om de Franse taal uit te testen van dit meisje hier,

Laissez-nous pour l'instant le temps de mettre tout cela au point en nous laissant nous occuper de la fillette qui possède déjà certaines capacités qu'elle peut enseigner
Wij vragen iedereen om ons voor het ogenblik tijd te geven om dit alles te ontwikkelen en ons bezig te houden met dit meisje hier die al bepaalde capaciteiten bezit die ze kan aanleren,

L'incident relatif à la prohibition de l'interruption de grossesse de la fillette dont Mgr José Cardoso Sobrinho, archevêque d'Olinda et Recife s'est fait
Een ontegenzeggelijk voorbeeld ervan zien we hier in het voorval met betrekking tot het verbod van zwangerschapsonderbreking bij het meisje door een van hun leiders, dom José Cardoso Sobrinho,

Mendes de Albuquerque et l'équipe de CISAM de Recife ainsi que la mère de la fillette et toutes les organisations et personnes qui lui sont venues en aide en ce moment de souffrance qui certainement laissera des marques indélébiles dans sa vie.
van het team van CISAM van Recife alsook de moeder van het meisje en alle organisaties en personen die haar te hulp kwamen op dit ogenblik van leed dat zeker onuitwisbare littekens zal achterlaten in haar leven.

Gerbera- pour le plaisir de les fillettes.
Gerbera- voor een leuke meisjes.

Dillen(DR).-(NL) Monsieur le Président, la tragédie de la fillette irlandaise violée est terrible sur les plans humain et social.
De heer Dillen( DR).- Voorzitter, de tragedie van het verkrachte Ierse meisje is menselijk en maatschappelijk verschrikkelijk.

Et Sally Draper, la fillette de Mad Men.
En Sally Draper, het kleine meisje uit Mad Men.

On a sauvé la vie de cette fillette.
We hebben het leven van dat meisje gered.

Pas de pompes de fillette, sur les genoux.
Niet van de wijferige op je knieën push-ups.

Ses oncles veulent lui faire abandonner la voie du sacerdoce pour qu'il s'occupe des intérêts des siens, en particulier de la fillette laissée par son frère.
Zijn ooms willen dat hij de weg naar het priesterschap verlaat om zich met de belangen van zijn familie, met name het dochtertje van zijn overleden broer bezig te houden.

Les parents de la fillette.
De ouders van het meisje.

On a les résultats de la fillette qui a été éjectée de la voiture.
Dr Weaver? De uitslag van het meisje van het auto-ongeluk.

La mère de la fillette blanche s'effondra, en larmes.
De moeder van het witte kind viel op de grond en huilde.

Qu'est-ce que tu penses de la fillette?
Wat vind je van het meisje?

Le prénom de la fillette était Betty.
De naam van het meisje was Betty.