DISTRAITS - vertaling in Nederlands

• afgeleid
• verstrooid
• afgeleide
• onoplettend

Voorbeelden van het gebruik van Distraits in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On pourrait argumenter qu'il s'agissait d'un dommage qu'il a été distraits de son travail sur la philosophie et la logique au cours de ces dernières années.
Men zou kunnen argumenteren dat het was jammer dat hij werd afgeleid van zijn werk over filosofie en logica tijdens deze laatste jaren.

ne sont pas distraits par la recherche de la gloire,
worden niet afgeleid door de zoektocht naar roem,

pas nécessairement en même temps tout le temps distraits par le chat.
niet per se op hetzelfde moment de hele tijd afgeleid door chat.

vous deviendrez moins craintifs ou distraits par ce qui se passe autour de vous.
door je te centreren zal je minder worden afgeremd of afgeleid door wat er om je heen gebeurt.

ne sont pas distraits par la création sauf pour remplir leur obligations.
worden niet afgeleid door schepping, behalve dat ze aan hun verplichtingen moeten voldoen.

Comme vous avez d'autres responsabilités terrestres, nous ne voulons pas que vous soyez distraits et que vous les ignoriez.
Als jullie andere aardse verantwoordelijkheden hebben, willen wij niet dat je afgeleid wordt en die gaat negeren.

Plus de 82% des répondants ont déclaré qu'ils étaient distraits par le bruit au moins une fois par jour.
Meer dan 82% van de respondenten geeft aan dat ze ten minste eenmaal per dag worden afgeleid door lawaai.

Vos clients devraient facilement pouvoir acheter les articles dont ils ont besoin au lieu d'être distraits par un sur la conception supérieure ou couleur.
Uw klanten moeten gemakkelijk in staat zijn om de items die ze nodig hebben in plaats van te worden afgeleid door een over de top design of kleur winkelen.

les enfants ne sont pas distraits pendant la classe.
kinderen niet tijdens de les worden afgeleid.

et être distraits par l'espoir; car bientôt ils sauront!
genieten en door de hoop afgeleid worden; zij zullen het wel weten!

les instruments de mesure et les piétons distraits.
schorpioenen, meetinstrumenten en verstrooide voetgangers onder de loep.

Les distraits: une notification est envoyée dans la boîte e-mail
Warhoofden: zij ontvangen een berichtje in hun mailbox zodra er een factuur

lequel les autres collègues sont souvent trop distraits.
iets wat hem uitdaagt maar waar de andere collega's vaak te snel afgeleid voor zijn.

Microsoft a fait cette partie de leur package Microsoft Office et les utilisateurs plus distraits se sont trouvés demander comment supprimer le mot de passe de fichier Excel.
Microsoft maakte dit een deel van hun Microsoft Office-pakket en de meer vergeetachtige gebruikers hebben bevonden zich afvraagt hoe je wachtwoord van Excel-bestand te verwijderen.

A l'insu des puissants et des distraits le seul anniversaire que nous devrions fêter est déjà passé
Buiten het weten van de machtigen en van de verstrooiden is de eerste verjaardag die we zouden moeten vieren al voorbij

vous ne voulez pas être distraits de votre plan d'ascensionner.
je niet wilt worden afgeleid van je plan om te ascenderen.

les fils- Shaddai ne sont pas des distraits le Travail 39.
zich zorgen om hare dochters en zonen- Shaddai geen unmindful Baan 39.

90% des accidents de la route sont provoqués par des conducteurs distraits ou peu attentifs.
90% van de ongelukken op de weg wordt veroorzaakt door bestuurders die afgeleid zijn of niet opletten.

contre le vrai pouvoir, et non pas distraits par les prête-noms George W. Bush
mensen protesteerden… tegen het echte machtssysteem en niet afgeleid werden door de stromannen, zoals George W. Bush

Les investisseurs distraits- Le logiciel de trading automatique peut être un grand avantage pour les traders qui aiment trader,
Afgeleid Beleggers- Automatische handelssoftware kan een groot voordeel zijn voor die handelaren die graag willen handelen,