VERSTROOID - vertaling in Frans

• dispersés
• distrait
• diffusée
• éparpillés
• distraitement
• dispersé
• dispersées
• dispersée
• distraite
• distraits

Voorbeelden van het gebruik van Verstrooid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je lijkt een beetje verstrooid.
Tu sembles un peu éparpillé.

Je lijkt gewoon een beetje verstrooid.
Vous semblez un peu distrait.

Ik ben verstrooid geweest… de laatste tijd.
J'étais distrait ces derniers temps.

Als iemand verstrooid is, blijft dat zo.
Si quelqu'un est brisé, il reste juste brisé.

Mijn gedachten zijn verstrooid door grootvaderlijke zorgen.
Mon esprit est perturbé par des soucis de grand-père.

Ik ben verstrooid omdat ik verliefd ben op Sara.
Je suis étourdi parce que j'aime Sara. Oh.

Ik ben verstrooid omdat ik verliefd ben op Sara.
Je suis étourdi parce que j'aime Sara.

Ik ben misschien wat verstrooid Maar ik geef toe.
J'ai la mémoire qui flanche Mais je dois bien l'avouer.

Ik ben een beetje verstrooid.
Je suis un peu préoccupé.

Het is uitermate zwak en verstrooid.
Elle est très faible et diffuse.

Jij bent niet verstrooid.
Tu n'es pas brisé.

Zijn as werd verstrooid.
Leur QG fut détruit.

De optische rookmelder werkt volgens het principe van verstrooid licht.
Le détecteur de fumée optique travaille selon le principe de la lumière diffuse.

En wanneer jullie in de komende tijd allen verstrooid zult worden tot aan de uiteinden der aarde,
Quand vous serez tous dispersés aux confins du monde dans les temps à venir,

Omdat de intelligente auto altijd alert en nooit verstrooid is, kan hij u ook door wegenwerken leiden
Le véhicule intelligent étant toujours en alerte et jamais distrait, il pourra vous guider à travers une zone de travaux

Sta op, HEERE! en laat Uw vijanden verstrooid worden, en Uw haters van Uw aangezicht vlieden!
Lève-toi, ô Eternel, et tes ennemis seront dispersés, et ceux qui te haïssent s'enfuiront de devant toi!

Dit type filter buigt verstrooid licht in één richting en verbetert het contrast in kleurbeelden en verhoogt het contrast
Ce type de filtres courbe la trajectoire de la lumière diffusée dans une direction, ce qui améliore le contraste des images en couleur

Het kind is constant moe, verstrooid, er is snelle vermoeidheid
L'enfant est constamment fatigué, distrait, il y a une fatigue rapide

Maar zo zegt de Heere HEERE: Ten einde van veertig jaren zal Ik de Egyptenaars vergaderen uit de volken, waarhenen zij verstrooid zijn geworden.
Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Au bout de quarante ans je rassemblerai les Égyptiens Du milieu des peuples où ils auront été dispersés.

Door analyse van de hoeveelheid verstrooid licht kunt u gegevens verkrijgen over de pulsatie van de bloedstroom;
L'analyse de la quantité de lumière diffusée vous permet d'obtenir des données sur la pulsation du flux sanguin;