FLAMANDS - vertaling in Nederlands

• vlaamse
• vlamingen
• flamingo's
• de vlamingen
• vlaanderen
• vlaams
• vlaamsgezinde
• flamands

Voorbeelden van het gebruik van Flamands in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Partie xiv.- le statut des agents contractuels de certains organismes publics flamands.
DEEL XIV.- DE RECHTSPOSITIE VAN HET CONTRACTUELE PERSONEELSLID VAN SOMMIGE VLAAMSE OPENBARE INSTELLINGEN.

Fort d'un montant de 19.102 euros, le revenu moyen des Flamands dépasse en effet de 7% la moyenne nationale.
Met een bedrag van 19.102 euro ligt het gemiddelde inkomen van de Vlaming 7% boven het nationale gemiddelde.

Selon certains historiens, ce seraient des Flamands qui auraient à l'époque appris aux Anglais de brasser des bières en utilisant le houblon en tant qu'ingrédient.
Volgens sommige historici waren het destijds Vlamingen die de Engelsen geleerd hebben bier te brouwen met hop als ingrediënt.

Le Comité se soucie également depuis 2004 de l'ouverture aux« nouveaux Flamands», issus de minorités ethniques et culturelles.
Sinds 2000 werkt het IJzerbedevaartcomité ook intensief aan opening naar de nieuwe Vlamingen, de Vlamingen behorende tot de etnisch-culturele minderheden.

Les Flamands de Bruxelles seraient mieux avisés,
Vlamingen in Brussel zouden er beter aan doen,

Pour 70% des flamands c'est un investissement avec un revenu locatif,
Voor 70% van de Vlamingen is het een investering die huurinkomsten oplevert,

Je tente d'expliquer que la majorité des Flamands louvoient entre dialecte,
Ik probeer uit te leggen dat de meeste Vlamingen zich bewegen tussen dialect,

Deux sonates furent éditées par X. Van Elewijck dans son ouvrage Anciens clavecinistes flamands 1877.
Twee sonates werden herdrukt door X. Van Elewijck in zijn werk Anciens clavecinistes flamands 1877.

Des Flamands ne partagent pas la thèse que"ceux qui vivent en pauvreté ne se soucient pas du respect des droits de l'homme".
Procent van de Vlamingen is het niet eens met de stelling dat'voor mensen die in armoede leven, het respect voor hun mensenrechten het laatste van hun zorgen is'.

des catholiques, des Flamands et des Wallons.
katholieken, Vlamingen en Walen.

Les diplômes communs des instituts supérieurs flamands, des instituts supérieurs ou universités flamands et étrangers;
Gezamenlijke diploma's tussen Vlaamse hogescholen, tussen Vlaamse en buitenlandse hogescholen of universiteiten;

Selon lui, les patois flamands furent le miroir du caractère noble et pur des Flamands et, dès lors, plus aptes à servir la résurrection du peuple flamand..
Vlaamse dialecten waren volgens hem een spiegel van het pure en edele karakter van de Vlamingen en daarom het best geschikt voor de heropstanding van het Vlaamse volk.

Vu l'avis du« Vlaamse Hogescholenraad»(Conseil des Instituts supérieurs flamands), émis le 24 octobre 2003;
Gelet op het advies van de Vlaamse Hogescholenraad, gegeven op 24 oktober 2003.

Guillaume de Saeftinghen, frère convers de Ter Doest, combattit lors de la Bataille des éperons d'or en 1302 dans le camp des Flamands.
Willem van Saeftinghe, lekenbroeder van de abdij, streed tijdens de Guldensporenslag in 1302 mee in het kamp van de Vlamingen.

Vu l'avis du"Vlaamse Hogescholenraad"(Conseil des Instituts supérieurs flamands), donné le 16 mars 2004;
Gelet op het advies van de Vlaamse Hogescholenraad, gegeven op 16 maart 2004;

la réforme de l'État offre des garanties suffisantes aux Flamands de Bruxelles.
in alle objectiviteit, voldoende waarborgen te bieden voor de Vlamingen in Brussel.

Le VNV a hébergé différentes tendances, du fédéralisme modéré au"Grand-Néerlandisme" en passant par les autonomistes flamands, et des démocrates aux autoritaires et antiparlementaires.
Het VNV herbergde verschillende strekkingen, van gematigd federalistisch via Vlaams autonomistisch tot Groot-Nederlands, en democratisch tot autoritair en antiparlementair.

Deûlémont était un lieu de pélérinage populaire parmi les Flamands, qui appelaient la ville"Dulzemonde.
Deulemonde was een populair bedevaartsoord bij de West-Vlamingen, die het dorp"Dulzemonde" noemden.

Ce béguinage de Turnhout fait partie des treize béguinages flamands classés en 1998 au Patrimoine mondial.
Het begijnhof van Turnhout is een van de Vlaamse begijnhoven die in 1998 opgenomen werden op de werelderfgoedlijst.

La population est massacré, dont les marchands flamands, anglais, allemands et italiens qui y résidaient.
Het monopoliestreven leidde tot conflicten met Vlaamse, Engelse en Schotse handelaren.