FOGG - vertaling in Nederlands

• fogg

Voorbeelden van het gebruik van Fogg in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Sa conviction avait-elle été ébranlée par le retour de Phileas Fogg, ou bien le tenait-il pour un coquin extrêmement fort,
Was zijne overtuiging aan het wankelen gebracht door den terugkeer van Phileas Fogg, of hield hij hem voor een geslepen schurk, die dacht,

Il insista sur le dévouement de Phileas Fogg, qui n'avait pas hésité à jouer sa vie pour la sauver,
Hij prees vooral de toewijding van Phileas Fogg, die niet geaarzeld had zijn leven te wagen om het hare te redden,

il paria cinq mille livres(100 000 F) en faveur de Phileas Fogg.
al was het ook in tien jaar, en wedde vijf duizend pond sterling voor Phileas Fogg.

dans cette traversée de la péninsule indienne,-- mais il est à supposer que Phileas Fogg ne les regrettait pas.
Bombay gewonnen had, verloren gegaan, men weet hoe, bij het doortrekken van het indische schiereiland, maar men mag aannemen dat Phileas Fogg daar geen spijt van had.

à commencer par chaque chambre est décorée dans le style se référant aux villes visitées par Fileas Fogg pendant son voyage.
te beginnen met elke kamer wordt ingericht in de stijl verwijst naar steden bezocht door Fileas Fogg tijdens zijn reis.

songeant à Phileas Fogg, à cette générosité simple
daar in de eenzaamheid dacht zij aan Phileas Fogg, aan zijn groote en eenvoudige edelmoedigheid

Fogg se rendit aux rives de l'Hudson,
Hij begaf zich naar de oevers van den Hudson en onder de schepen,

Le nom Phileas vient de Phileas Fogg, le protagoniste du roman de Jules Verne, Le Tour du monde en quatre-vingts jours,
Phileas is genoemd naar Phileas Fogg, de hoofdpersoon uit het boek De reis om de wereld in tachtig dagen van Jules Verne,

Il résolut de tout dire à Passepartout. C'était le seul moyen peut-être qu'il eût de retenir Phileas Fogg pendant quelques jours à Hong-Kong.
poging te wagen en alles aan Passepartout te zeggen; dit was misschien het eenige middel om Phileas Fogg nog eenige dagen te Hong-Kong te houden.

C'est qu'en effet, Phileas Fogg était l'exactitude personnifiée, ce qui se voyait clairement
Phileas Fogg was dan ook de nauwgezetheid in persoon,

un coquin vulgaire, ce Fogg avait fait le grand tour
maakte Fogg een grooten omweg over drie kwart van de wereld,

Aouda et leurs compagnons reprirent leur place dans le wagon. Phileas Fogg, la jeune femme,
Toen Phileas Fogg, de jonge vrouw, Fix

Fogg, ne voulant pas exposer Mrs. Aouda aux tortures d'une traversée en plein air,
Fogg wilde Aouda niet blootstellen aan de kwellingen, welke aan eene reis in de open lucht verbonden zijn,

que Phileas Fogg apparaissait, suivi d'une foule en délire qui avait forcé l'entrée du club,
toen Phileas Fogg verscheen, gevolgd door een opgewonden menigte, die den ingang der club was binnengedrongen.

et Phileas Fogg, après avoir reçu une vigoureuse poignée de main du capitaine Speedy,
en Phileas Fogg, na een stevigen handdruk van kapitein Speedy ontvangen te hebben,

directeur du laboratoire du Fogg Art Museum.
directeur van het laboratorium van het Fogg Art Museum.

Il insista sur le dévouement de Phileas Fogg, qui n'avait pas hésité à jouer sa vie pour la sauver,
Hij prees vooral de toewijding van Phileas Fogg, die niet geaarzeld had zijn leven te wagen om het hare te redden,

ne suivait pas le plus court chemin, que Phileas Fogg avait intérêt à prendre.
hij door de Vindhias liep en alzoo niet de kortste weg was en deze juist was noodzakelijk voor Phileas Fogg.

Phileas Fogg avait quitté sa maison de Saville-row à onze heures
Phileas Fogg duur te staan kan komen. Phileas Fogg had

On en était là, les partisans de Phileas Fogg se raréfiaient de plus en plus;
De voorstanders van Phileas Fogg verminderden hoe langer hoe meer;