PHILEAS FOGG - vertaling in Nederlands

• phileas fogg

Voorbeelden van het gebruik van Phileas fogg in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

courte pour Phileas Fogg, qui dormit d'un sommeil parfait, mais bien longue pour Mrs. Aouda
de nacht ging voor Fogg spoedig voorbij, daar hij zeer gerust sliep, maar hij duurde voor Aouda

Si donc Phileas Fogg fût parti la veille par le China, l'un des meilleurs
Zoo Fogg dus den vorigen dag met de China vertrokken ware,

Le nom Phileas vient de Phileas Fogg, le protagoniste du roman de Jules Verne, Le Tour du monde en quatre-vingts jours,
Phileas is genoemd naar Phileas Fogg, de hoofdpersoon uit het boek De reis om de wereld in tachtig dagen van Jules Verne,

À trois heures, Phileas Fogg, après avoir dit quelques mots au mécanicien d'une certaine prime à gagner,
Ten drie ure, nadat Fogg aan den machinist eene premie uitgeloofd had, snelde de trein

Il résolut de tout dire à Passepartout. C'était le seul moyen peut-être qu'il eût de retenir Phileas Fogg pendant quelques jours à Hong-Kong.
alles aan Passepartout te zeggen; dit was misschien het eenige middel om Phileas Fogg nog eenige dagen te Hong-Kong te houden.

enfin il y était, et il fallait empêcher à tout prix que Phileas Fogg aperçut son adversaire.
men moest tot elken prijs trachten te verhinderen dat Fogg zijn tegenstander bemerkte.

En tout cas, l'inspecteur de police crut avoir trouvé ce moyen, car, quelques instants plus tard, il disait à Phileas Fogg:« Ce sont de longues et lentes heures, monsieur, que celles que l'on passe ainsi en chemin de fer.
Ten overvloede vond Fix zulk een middel uit. Eenige oogenblikken later zeide hij tot Fogg:" Wat gaat de tijd langzaam op een spoorweg voorbij, mijnheer.

à huit heures quarante-cinq, Phileas Fogg n'avait pas paru dans le salon du Reform-Club, son pari était perdu.
te kwart voor negenen was Fogg niet in de Reform-club geweest; zijn weddenschap had hij dus verloren.

il y avait soixante-seize jours que Phileas Fogg était parti,
te Edinburg gearresteerd werd, was het zes en zeventig dagen geleden, dat Fogg vertrokken was

enfin il y était, et il fallait empêcher à tout prix que Phileas Fogg aperçut son adversaire.
men moest tot elken prijs trachten te verhinderen dat Fogg zijn tegenstander bemerkte.

enfin il y était, et il fallait empêcher à tout prix que Phileas Fogg aperçût son adversaire.
men moest tot elken prijs trachten te verhinderen dat Fogg zijn tegenstander bemerkte.

ayant appris que M. Phileas Fogg était l'homme le plus exact et le plus sédentaire du Royaume-Uni,
daar ik vernomen heb, dat de heer Phileas Fogg de meest stipte en minst onbestendige man uit het vereenigd koninkrijk is,

C'est qu'en effet, Phileas Fogg était l'exactitude personnifiée,
Phileas Fogg was dan ook de nauwgezetheid in persoon,

en cautions et en amendes, Phileas Fogg avait déjà semé plus de cinq mille livres(125 000 F)
had Phileas Fogg, zoowel aan reiskosten als fooien, den koop van den olifant, de borgtochten en de boeten, reeds meer

Aouda et leurs compagnons reprirent leur place dans le wagon. Phileas Fogg, la jeune femme,
Toen Phileas Fogg, de jonge vrouw, Fix en Passepartout weder op hun gemak waren gezeten, zagen zij naar het afwisselende landschap, dat zich voor hunne oogen ontrolde;

le balancier n'avait pas battu la soixantième seconde, que Phileas Fogg apparaissait, suivi d'une foule en délire qui avait forcé l'entrée du club,
de slinger had de zestigste seconde nog niet aangegeven, toen Phileas Fogg verscheen, gevolgd door een opgewonden menigte, die den ingang der club was binnengedrongen.

Phileas Fogg avait,« sans s'en douter»,
Phileas Fogg had, zonder het te weten, een dag op

Vers une heure du matin, l'Henrietta entrait à haute mer dans le port de Queenstown, et Phileas Fogg, après avoir reçu une vigoureuse poignée de main du capitaine Speedy,
Tegen een uur in den morgen kwam de Henrietta met hoog water in de haven van Queenstown, en Phileas Fogg, na een stevigen handdruk van kapitein Speedy ontvangen te hebben,

Phileas Fogg, pendant trois heures, parcourut le port en tous sens,
Fogg doorliep drie uren lang in alle richtingen de haven,

Phileas Fogg, ainsi enlevé,
Fogg, zóo voortgesleept,