FOGG - vertaling in Frans

• fogg
• mr

Voorbeelden van het gebruik van Fogg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aouda, die Fogg een arm had gegeven, keek met verbazing naar dit woelige tooneel,
Mrs. Aouda, au bras de Phileas Fogg, regardait avec surprise cette scène tumultueuse, et Fix allait demander

de nacht ging voor Fogg spoedig voorbij, daar hij zeer gerust sliep, maar hij duurde voor Aouda
courte pour Phileas Fogg, qui dormit d'un sommeil parfait, mais bien longue pour Mrs. Aouda

Ten drie ure, nadat Fogg aan den machinist eene premie uitgeloofd had, snelde de trein
À trois heures, Phileas Fogg, après avoir dit quelques mots au mécanicien d'une certaine prime à gagner,

men moest tot elken prijs trachten te verhinderen dat Fogg zijn tegenstander bemerkte.
enfin il y était, et il fallait empêcher à tout prix que Phileas Fogg aperçut son adversaire.

Ten overvloede vond Fix zulk een middel uit. Eenige oogenblikken later zeide hij tot Fogg:" Wat gaat de tijd langzaam op een spoorweg voorbij, mijnheer.
En tout cas, l'inspecteur de police crut avoir trouvé ce moyen, car, quelques instants plus tard, il disait à Phileas Fogg:« Ce sont de longues et lentes heures, monsieur, que celles que l'on passe ainsi en chemin de fer.

te kwart voor negenen was Fogg niet in de Reform-club geweest; zijn weddenschap had hij dus verloren.
à huit heures quarante-cinq, Phileas Fogg n'avait pas paru dans le salon du Reform-Club, son pari était perdu.

te Edinburg gearresteerd werd, was het zes en zeventig dagen geleden, dat Fogg vertrokken was
il y avait soixante-seize jours que Phileas Fogg était parti,

men moest tot elken prijs trachten te verhinderen dat Fogg zijn tegenstander bemerkte.
enfin il y était, et il fallait empêcher à tout prix que Phileas Fogg aperçut son adversaire.

men moest tot elken prijs trachten te verhinderen dat Fogg zijn tegenstander bemerkte.
enfin il y était, et il fallait empêcher à tout prix que Phileas Fogg aperçût son adversaire.

Phileas Fogg was dan ook de nauwgezetheid in persoon,
C'est qu'en effet, Phileas Fogg était l'exactitude personnifiée, ce qui se voyait clairement

maakte Fogg een grooten omweg over drie kwart van de wereld,
un coquin vulgaire, ce Fogg avait fait le grand tour

Toen Phileas Fogg, de jonge vrouw, Fix
Aouda et leurs compagnons reprirent leur place dans le wagon. Phileas Fogg, la jeune femme,

Fogg wilde Aouda niet blootstellen aan de kwellingen, welke aan eene reis in de open lucht verbonden zijn,
Fogg, ne voulant pas exposer Mrs. Aouda aux tortures d'une traversée en plein air,

toen Phileas Fogg verscheen, gevolgd door een opgewonden menigte, die den ingang der club was binnengedrongen.
que Phileas Fogg apparaissait, suivi d'une foule en délire qui avait forcé l'entrée du club,

en Phileas Fogg, na een stevigen handdruk van kapitein Speedy ontvangen te hebben,
et Phileas Fogg, après avoir reçu une vigoureuse poignée de main du capitaine Speedy,

directeur van het laboratorium van het Fogg Art Museum.
directeur du laboratoire du Fogg Art Museum.

Fogg doorliep drie uren lang in alle richtingen de haven,
Phileas Fogg, pendant trois heures, parcourut le port en tous sens,

Fogg, zóo voortgesleept,
Phileas Fogg, ainsi enlevé,

namen Aouda Fogg en hij plaats op de bovenste trede van een trap, die naar het terras leidde, dat naast de Montgommery-street lag.
Mrs. Aouda, Phileas Fogg et lui prirent place sur le palier supérieur d'un escalier que desservait une terrasse, située en contre-haut de Montgommery-street.

Phileas Fogg duur te staan kan komen. Phileas Fogg had
Phileas Fogg avait quitté sa maison de Saville-row à onze heures