FOGG - vertaling in Spaans

• fogg

Voorbeelden van het gebruik van Fogg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De trein stond gereed om te vertrekken. Fogg en zijne reisgezellen hadden slechts den tijd om in een waggon te springen.
Estaba dispuesto a marchar un tren directo, de tal modo, que Phileas Fogg y sus compañeros sólo tuvieron tiempo de arrojarse a un vagón.

Fogg verliet zijn hotel alleen,
Mister Fogg abandonó el hotel solo,

wilde hij gaan toen Fogg hem vroeg:"Alzoo behoort dit schip nu aan mij?"?
se marchaba, cuando Phileas Fogg le dijo: Ahora,¿este buque me pertenece?

Hoe het ook zij, Fogg legde zorgvuldig zijn horloge op tafel
Como quiera que sea, mister Fogg había colocado cuidadosamente su reloj sobre la mesa,

Nadat Fogg aan den machinist eene premie uitgeloofd had,
Phileas Fogg, después de haber hablado al maquinista de una prima por ganar,

Inderdaad, nadat zij het station verlaten hadden, had Fogg aan Passepartout gelast eenige levensmiddelen te koopen,
En efecto, después de haber salido de la estación. Phileas Fogg había dado a Picaporte la orden de comprar algunas provisiones

Fogg vroeg hem of het niet te laat zou zijn om den eerwaarden Samuel Wilson van de Sint-Stephaan-parochie te halen. Passepartout lachte allervriendelijkst.
Mister Fogg le preguntó si no sería tarde para avisar al reverendo Samuel Wilson, de la parroquia de Mari le Bone.

Die onbenul Fogg heeft niet in de gaten dat hij een bankrover bij zich heeft.
Ese tonto de Fogg ni se ha dado cuenta de que lleva al ladrón del banco consigo.

We gaan Fogg tegenhouden en mijn Jade Boeddha terugbrengen… met alle mogelijke middelen!
Vamos a parar a Fogg y recobrar mi Buda de jade con todos los medios que sean necesarios!

Als het half twaalf sloeg, moest Fogg, krachtens zijne dagelijksche gewoonte, zijn huis verlaten en zich naar de Reform-club begeven.
Al dar las once y media, mister Fogg, según su costumbre cotidiana debía abandonar su casa para dirigirse al Reform-Club.

Als het half twaalf sloeg, moest Fogg, krachtens zijne dagelijksche gewoonte, zijn huis verlaten en zich naar de Reform-club begeven.
Al dar las once y media, míster Fogg, según su costumbre diaria debía salir de su casa para ir al Reform Club.

Wij houden Michele Heuvel in DistortionKirk Fogg en Sara Lahti een twitchy paar van drug-bedorven minnaar in vervorming(2006), een laag-begroting neo -neo-noir thriller schrijven en leiden door Kirk zelf.
Amamos la colina de Michele en DistortionKirk Fogg y Sara Lahti es un par twitchy de amantes droga-addled en la distorsión(2006), una novela de suspense neo-noir del bajo-presupuesto escrita y dirigida por Kirk mismo.

Op de Hervormingsclub raakt Fogg betrokken in een argument over een artikel in de Daily Telegraph dat stelde
En el Reform Club, Fogg se involucra en una discusión acerca de un artículo de periódico, que afirma

Phileas Fogg moest dien afstand is zes dagen afleggen,
Phileas Fogg tenía interés en recorrerias lo«más en seis días,

Was zijne overtuiging aan het wankelen gebracht door den terugkeer van Phileas Fogg, of hield hij hem voor een geslepen schurk,
¿Su convicción estaba quebrantada por el regreso de Phileas Fogg, o bien lo consideraba como un bribón de gran talento,

te beginnen met elke kamer wordt ingericht in de stijl verwijst naar steden bezocht door Fileas Fogg tijdens zijn reis.
empezando por todas las habitaciones están decoradas al estilo se refiere a las ciudades visitadas por FileAs Fogg durante su viaje.

in de lucht samen met de Engelse waaghals Phileas Fogg en zijn trouwe bediende Passepartout.
aire junto con el temerario inglés Phileas Fogg y su fiel sirviente francés Passepourtout.

men mag aannemen dat Phileas Fogg daar geen spijt van had.
es de suponer que Phileas Fogg no lo sentía.

de griffier las met luider stem eene aanklacht wegens heiligschennis tegen Phileas Fogg en zijn bediende, beschuldigd een gebouw te hebben ontwijd, dat voor de eeredienst van Brahma bestemd was.
el escribano leyó en voz alta una querella de sacrilegio formulada contra el señor Phileas Fogg y su criado, acusados de haber profanado un lugar consagrado por la religión brahmánica.

Phileas Fogg in The Secret Adventures of Jules Verne, en verschillende films.
por su papel como Phileas Fogg en la serie The Secret Adventures of Jules Verne y por otras películas.