GAULE - vertaling in Nederlands

• gallië
• stijve
• gallia
• gallie
• gaule

Voorbeelden van het gebruik van Gaule in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pendant la colonisation de la Gaule cisalpine, ses légions sont assiégées par les Boïens, qui ont entouré leur campement.
Tijdens de kolonisatie van Gallia Cisalpina werd hij met zijn legioenen in hun kampement belegerd door de Keltische Boii.

La bande dessinée fait référence à la cuisine lyonnaise dans Le Tour de Gaule d'Astérix.
De beroemde boulevard komt voor in het stripverhaal De ronde van Gallia van Asterix.

Dans le même temps, au début de l'année 68, une révolte éclate en Gaule lyonnaise, où le gouverneur Julius Vindex se soulève contre le Prince.
Bovendien brak in de eerste weken van 68 een opstand uit in Gallië onder de gouverneur van Gallia Lugdunensis, Gaius Julius Vindex.

Une fois Jules César de retour en Italie, où il effectue de nouvelles levées dans ses provinces, une coalition se prépare en Gaule contre la domination romaine.
Eenmaal Julius Caesar teruggekeerd was naar Italië bereidde een coalitie zich voor in Gallië tegen Rome.

Ont commencé à les produire dans la province romaine la Gaule(la France moderne).
Hun stalen om in de Rooms provinciaal van De gallium(moderne Frankrijk) te vervullen.

situées au nord de la Gaule, puisqu'une grande partie des peuples du centre se révoltent et que l'autre partie n'est pas fiable.
opnieuw bij zijn troepen, die zich bevonden in het noorden van Gallië, aansluiten, aangezien een groot aantal van de volkeren in het centrum van Gallië in opstand waren en het andere deel niet te vertrouwen was.

À partir de ce moment, les destins de la Gaule et de Rome suivent le même chemin: la Gaule voit, grâce à la romanisation,
Vanaf dat moment volgden het lot van Gallië en Rome dezelfde route: in Gallië werden, dankzij de Romanisatie,

Auguste, avant cela, a divisé la Gaule en plusieurs provinces: en plus de la Gaule transalpine qui devient la Gaule narbonnaise, s'ajoute la Gaule aquitaine,
Daarvoor had keizer Augustus Gallië al opgedeeld in verschillende provincies: Gallia Transalpina werd Gallia Narbonensis,

elle s'appelle Niobé et pour moi elle vaut plus que toutes les femmes de Gaule.
mijn oude vriend, ik heb een vrouw thuis, Niobe is haar naam… en ze is me meer waard dan al de vrouwen in Gallië.

s'étaient retirés au fort de la colline d'Uxellodunum pour rester en sécurité dans les fortifications jusqu'à ce que le gouverneur de Jules César soit arrivé en Gaule.
Drapes, het stamhoofd van de Senones, hadden zich teruggetrokken op het heuvelfort Uxellodunum om veilig te zijn in de fortificaties tot het proconsulschap van Julius Caesar in Gallië afgelopen was.

saint Maur(décédé en 565), disciple de saint Benoît auquel on attribue l'introduction en Gaule de la règle et de la vie bénédictines.
een leerling van Benedictus van Nursia die de Regel van Benedictus in Gallië zou ingevoerd hebben.

les peuples d'Espagne et la Gaule.
de volkeren van Spanje en Gallië.

il y avait quatre empires politiques qui contrôlaient une vaste étendue de terres de la côte pacifique chinoise à la côte atlantique de la Gaule et de l'Espagne.
D. waren er vier politieke rijken, die een breed stuk land van de kust van de Pacific naar de Atlantische kust van Gallië en Spanje beheersen.

propose la découverte des religions polythéistes pratiquées dans le nord de la Gaule jusqu'à l'institutionnalisation du christianisme.
de ontdekking voor van de polytheïstische religies beoefend in het Noorden van Gallië tot aan de dageraad van het christendom.

2 000 cavaliers pour surveiller la Gaule, protéger les ports
liet Caesar Labienus in Gallië achter onder leiding van drie legioenen

César, qui se trouve alors en Italie et qui croyait la Gaule pacifiée, ordonne la construction d'une flotte sur la Loire et de mobiliser des marins.
Caesar, die zich op dat moment bevond in Italië en had gedacht dat er vrede was in Gallië, beval de constructie van een vloot op de Loire, die uitvloeide in de Atlantische Oceaan.

César, ayant pacifié quasiment entièrement la Gaule après ces deux campagnes militaires, reçut des députés de peuples des deux rives du Rhin, souhaitant se soumettre à la puissance romaine.
Caesar, die als het ware vrede had gebracht in Gallië na deze twee veldtochten, ontving afgevaardigden vanaf de twee kanten van de Rijn die zich wilden onderwerpen aan de Romeinen.

les tribus germaniques se dirigent vers la Gaule.
de Teutonen westwaarts in de richting van Gallië.

d'Annemark Avec le nom de famille du chef de triple Gaule, Italie et celui de Saint Marc à trembler,
van"Annemark," Met de bijnaam van de chief van driemaal Gaul, Italië en de ene van St. Mark om te beven,

La Gaule n'a pas cependant atteint une réelle stabilité politique:
Gallië had echter nooit een echte politieke stabiliteit gekend: