VAN HET BISDOM - vertaling in Frans

• du diocèse
• de l'évêché
• diocésaines
• de l'archidiocèse
• de l' évêché
• de la paroisse
• de l'éparchie
• de l'évêque

Voorbeelden van het gebruik van Van het bisdom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens haar regentschap zette zij in voor het hernieuwd instellen van het bisdom Merseburg, dat door haar man Otto II in 981 was opgeheven.
Elle s'efforce de rétablir l'évêché de Mersebourg, que son mari Otton II a dissous en 981.

In 1984 verlieten de Redemptoristen de kerk, die sindsdien door priesters van het bisdom wordt bediend.
Les Rédemptoristes quittent la paroisse en 1984 qui est depuis desservie par des prêtres diocésains.

die werd geleid door priesters van het bisdom.
dirigé par des prêtres diocésains.

De encycliek wordt terstond gepubliceerd door de bisschop van Münster in de krant van het bisdom;
L'encyclique est aussitôt publiée par l'évêque de Münster dans son journal diocésain;

De collecte is onderdeel van het bisdom en niet van de vrije radio.
Le diocèse de Paris a mieux à faire des deniers du culte qu'une radio libre.

Tussen 1874 en 1892 was hij architect van het plaatselijke bisdom, een functie waarin hij werd opgevolgd door zijn zoon Francisco de Paula del Villar y Carmona.
Il occupe un poste d'architecte de diocèse de 1874 jusqu'en 1892, quand son fils Francesc de Paula del Villar i Carmona prend sa succession.

Bovendien was hij van 1471 tot 1474 coadjutor van het bisdom Hildesheim en van 1474 tot 1479 coadjutor van het prinsbisdom Schwerin.
Il est nommé coadjuteur et administrateur du Diocèse d'Hildesheim de 1471 à 1474 puis administrateur apostolique dans le diocèse de Schwerin de 1474 à 1479.

Sinds de oprichting van het bisdom is het aantal parochies uitgebreid van 47 naar 57.
Depuis la fondation de l'abbaye, le nombre de moines était donc passé de douze à quinze.

Vandaag is het territorium van het bisdom Soissons deze van het Franse departement Aisne.
Depuis la Révolution française, le diocèse de Soissons correspond au territoire du département de l'Aisne.

In opdracht van het bisdom van Valencia naar Opus Dei in 1967,
Commandée par le diocèse de Valencia à l'Opus Dei dans 1967,

ik onmiddellijk alle inkomsten van het bisdom Durham aan hem overdraag.
tout les revenus du Siège de Durham.

Talrijke manuscripten van Pitoni zijn in de verzameling Santini-Sammlung in de bibliotheek van het bisdom Münster in Duitsland.
De nombreux manuscrits de Pitoni se trouvent dans la Collection Santini de la Bibliothèque diocésaine de Münster de..

Sinds 1994 heeft de dom weer de functie van kathedraal van het bisdom Erfurt en zetel van het kapittel.
Elle est de nouveau, depuis 1994, cathédrale du diocèse d'Erfurt nouvellement constitué, et siège du chapitre cathédral.

theologie op het grootseminarie van het bisdom Utrecht.
de théologie au grand séminaire de l'archevêché d'Utrecht.

In 1997 werden de noordelijke parochies van Kaunas afgestaan voor de oprichting van het bisdom Šiauliai.
La partie nord de Zákány a pris le nom de Zákányfalu lors de la création de la commune en 2002.

Op 16 oktober 1962 verloor het aartsbisdom een deel van zijn gebied ten behoeve van de oprichting van het bisdom Ituiutaba.
Le 22 novembre 1958, il a perdu une partie de son territoire pour la création du diocèse de Saint Catharines.

benoemd tot rector van de kathedraal in Petrozavodsk en deken van het bisdom Olonets.
rang d'archidiocèse métropolitain et prend le nom d'archidiocèse de Pescara-Penne.

andere kerken van het bisdom.
des autres églises de la diocèse.

De eerste stappen waren het gevolg van het initiatief van de Maatschappelijke Actie-groep van het bisdom Mallorca en PIMEM,
Elle a été constituée à l'initiative de la délégation Action sociale du Diocèse de Majorque et de la fédération des petites

Eeuwenlang heeft het huidige gebied van het district Borken bijna in zijn geheel deel uitgemaakt van het vorstelijk bisdom Munster.
Durant des centaines d'années, la région du Kreis Borken a appartenu presque entièrement à l'évêché de la principauté de Münster.