VAN HET BISDOM - vertaling in Spaans

• de la diócesis
• del obispado
• diocesano
• del obispo
• del évêché
• de la arquidiócesis

Voorbeelden van het gebruik van Van het bisdom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar de grote verandering was in 1249, toen hij bracht de gehele bevolking van het bisdom van Jaén.
Pero el gran cambio sucedió en 1249 cuando entregó el conjunto de la población al Obispado de Jaén.

De eerste stappen waren het gevolg van het initiatief van de Maatschappelijke Actie-groep van het bisdom Mallorca en PIMEM,
Estos primeros pasos surgen por la iniciativa de la delegación de Acción Social del Obispado de Mallorca y de la Federación de la Pequeña

het weekblad van het bisdom.
el semanario de la diócesis de.

Van 1969 tot 1971 was hij tijdens een sedisvacatie apostolisch administrator van het bisdom Urgell en dus co-vorst van Andorra.
Desde 1969 hasta 1971, fue administrador apostólico de Diócesis de Urgel durante una sede vacante y, por tanto, actuó como Copríncipe de Andorra.

Toen de nieuwe bisschop Mark Seitz bezit nam van het Bisdom van El Paso op 9 juli 2013,
Cuando el nuevo Obispo Mark Seitz tomó posesión de la Diócesis de El Paso el 9 de julio de 2013,

Donderdag van het bisdom, dans en traditionele Bretonse muziek elke donderdag om 21u in de tuinen van de bisschop van half juni tot half september.
Los jueves del Obispado, la danza y la música tradicional bretona todos los jueves a las 21h en los jardines del Obispo de mediados de junio a mediados de septiembre.

Tegelijkertijd werd de voormalige leider van het bisdom Makeevka, bisschop Varnava(Filatov),
Al mismo tiempo, el ex jefe de la Diócesis de Makeevka, el obispo Varnava(Filatov),

De kerk van Los Remedios werd een kathedraal in 1818, tijdens de scheiding van het bisdom van de Canarische Eilanden, met de oprichting van het bisdom van Tenerife(Bisdom Nivaria)
La iglesia de Los Remedios se convirtió en una catedral en 1818, durante la separación del obispado de Canarias, con la creación del Obispado de Tenerife(Diócesis de Nivaria)

Het was ooit het huis van de monniken van het bisdom van Meung-sur-Loire, welke wijn hier koninklijke tafels,
Alguna vez fue el hogar de los monjes de la diócesis de Meung-sur-Loire, que produce el vino de las tablas reales,

nu gaan jullie op het niveau van het bisdom samen met jullie herders de 16de Wereldjongerendag vieren.
ahora os disponéis a celebrar en el ámbito diocesano, junto con vuestros pastores, la XVI Jornada mundial de la juventud.

aardige jonge man als een van de raadsheren van het bisdom liep door en zei:,
joven agradable cuando uno de los consejeros del obispado pasaba, y dijo,“Now remember,

In een toespraak op een conferentie van het bisdom Rome gehouden in de basiliek van St. Jan van Lateranen 6 juni 2005,
En un discurso ante una conferencia de la Diócesis de Roma sostenida en la basílica de San Juan Lateran el 6 de junio de 2005,

in de apsis symboliseert de kerk als de zetel van het bisdom Rome, en tevens de kathedraal van Rome.
en el ábside simboliza a la iglesia como la sede del obispo de Roma, y, por lo tanto, también como la catedral de Roma.

Reeds in de IV eeuw zetel van het bisdom en onderprefectuur van het departement Calvados.
Sede del obispado desde el siglo IV y subprefectura de Calvados, Bayeux es famoso

de oudste missie van het bisdom Mbalmayo, gesticht in 1912 door de pallottijnen,
la más antigua misión de la Diócesis de Mbalmayo, fundada en 1912 por los Palotinos,

Ongeveer 1200 jaar lang was de domkerk van Konstanz het middelpunt van het bisdom Konstanz, centrum van het grootste Duitse bisdom,
Años el centro de la diócesis de Constanza, el corazón del obispado más grande de Alemania, el cual fue más grande

Ze dateert van 18 november 1908, toen de heilige paus een delegatie van het bisdom Bergamo in audiëntie ontving die hem 25.100 lires in goudstukken kwam overhandigen voor zijn jubileum.
Es de fecha de 18 de noviembre de 1908, cuando el santo pontífice recibió en audiencia a una delegación de la diócesis de Bérgamo que venía a darle 25.100 liras en monedas de oro, por su aniversario.

bisschop van het bisdom van Margarita, in plechtige liturgische ceremonie in de Heilige Kerk van de Parochie Onze Lieve Vrouw van de Rozenkrans van Chiquinquirá Lobatera,
Obispo de la Diócesis de Margarita, en solemne ceremonia litúrgica celebrada en la Santa Iglesia Parroquial de Nuestra Señora del Rosario de Chiquinquirá de Lobatera,

Dat Berbegal juridisch afhankelijk was van het bisdom van Lérida, op het moment dat verschillende bisschoppen een museum opzetten over dit bisdom,
La dependencia jurídica de Berbegal del Obispado de Lérida en el momento en que algunos obispos iniciaron el Museo de esta diócesis,

evangelische sekten evenals"Woord van God" katholieken aangesloten bij de politieke bewegingen van het bisdom van Chiapas.
Evangélicas así como"Palabra de Dios" católicos se afiliaron con los movimientos políticos de la Diócesis de Chiapas.