EEN BISDOM - vertaling in Spaans

• una diócesis
• un obispado

Voorbeelden van het gebruik van Een bisdom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het toen is verplaatst naar een ander bisdom.
momento en que lo llevaron a otra diócesis.

Sedert het ontstaan van Normandië tot aan de Franse Revolutie was Lisieux een bisdom.
Prácticamente desde el nacimiento de la región de Normandía hasta la Revolución Francesa, Lisieux fue la sede de un Obispado.

een groep, of een bisdom.
o bien por un grupo, o bien por una diócesis.

de stad werd een bisdom.
la ciudad se convirtió en obispado.

Bovendien is de tussenkomst van de bisschop vereist om het werk van het Opus Dei in een bisdom te beginnen of om een centrum van het Opus Dei te openen.
Además, es jurídicamente necesaria la intervención de éste para comenzar el trabajo de la prelatura en la diócesis o bien para abrir centros de la prelatura.

de Keizer Gratianus gaf de stad een bisdom.
el emperador Graciano dotó la ciudad de un obispado.

een religieus bestuursorgaan- zeg maar een katholiek bisdom- zal de kerk verkopen aan ontwikkelaars,
un cuerpo de gobierno religioso, por ejemplo, una diócesis católica, venderá la iglesia a desarrolladores,

een religieus bestuursorgaan- zeg maar een katholiek bisdom- zal de kerk verkopen aan ontwikkelaars,
un órgano de gobierno religioso, por ejemplo, una diócesis católica, venderá la iglesia a los desarrolladores,

een sticht tot abdij te verheffen of omgekeerd, een welvarende bisdom te splitsen of arme bisdommen samen te voegen.
convertir una fundación en abadía y, recíprocamente, dividir un obispado rico y reunir obispados pobres.

Deze bevolking was georganiseerd rond een eigen bisdom met zijn hoofdkwartier in Bretagne,
Esta población se organizó en torno a una diócesis propia con sede en Britonia,

In 993 stichtte Vojtěch(Adalbert), de tweede bisschop van Praag- Praag werd slechts in 973 een bisdom- het eerste klooster van de stad bij Břevnov.
En 993, Vojtech(Adalberto), el segundo obispo de Praga- Praga solo llegó a ser sede de un obispado hasta 973- se fundó el primer monasterio de la ciudad, en Břevnov.

In geval van verlening van een kerkelijk ambt in een bisdom aan een religieus, wordt de religieus benoemd door de diocesane Bisschop,
Cuando se trate de conferir en una diócesis un oficio eclesiástico a un religioso, éste es nombrado por el Obispo diocesano,

het draaien van zijn bisdom in een bisdom geserveerd door monniken in plaats van de kanunniken in Putten die eerder het bisdom had gediend.
convirtiendo su diócesis en un obispado servido por monjes en vez de los canones en Wells que había servido antes la diócesis.

Jacques Gaillot aanvaardde een bisdom zonder grenzen en zonder kathedraal,
Jacques Gaillot acepta una diócesis sin fronteras y sin catedral

De pastorale normen betreffende de onverbreekbaarheid van het huwelijk, mag daarom niet tegengesproken worden tussen een bisdom en een ander, tussen één land en een ander.
Por lo tanto, las normas pastorales que dicen respecto a la indisolubilidad del matrimonio no deben contradecirse entre una diócesis y otra, entre un país y otro.

noch van de bisschop van een bisdom, en zelfs niet van een paus.
del obispo de una diócesis, ni siquiera de un papa.

bijvoorbeeld tussen de Apostolische Stoel en een bisdom, of tussen de Apostolische Stoel
entre la Sede Apostólica y una Diócesis o entre la Sede Apostólica

Het graafschap Aragón behield een bepaalde persoonlijkheid die werd versterkt door de wedergeboorte van het kloosterleven en de inrichting van een bisdom dat samenviel met de grenzen van de provincie.
El CondadodeAragón siguió conservando una cierta personalidad que había sido reforzada por el renacer de la vida monástica y la organización de una diócesis coincidente con los límites del condado.

alleen officiële bedevaarten zijn niet toegestaan(georganiseerd door een bisdom of een parochie).
solamente las peregrinaciones oficiales no están autorizadas(organizadas por una diócesis o por una parroquia).

in het geval dat bestaande kerken of parochies in een bisdom aan de prelatuur worden toevertrouwd,
parroquias ya existentes en las diócesis, se estipula un convenio entre el obispo diocesano