IN HET BISDOM - vertaling in Spaans

• en la diócesis
• en el obispado
• en la archidiócesis

Voorbeelden van het gebruik van In het bisdom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb vier jaar geleden in een brief voorspeld dat er dan in het bisdom Utrecht nog hooguit twintig parochies zouden zijn, met elk een à twee kerken.
Hace cuatro(años) predije en una carta que para entonces no habrá más de veinte parroquias en la Arquidiócesis de Utrecht, cada una con una o dos iglesias.

De synode heeft de gelovigen op de eerste plaats aanbevolen naar een kerk in het bisdom te gaan waar de aanwezigheid van een priester gewaarborgd is,
El Sínodo, ante todo, ha recomendado a los fieles acercarse a una de las iglesias de la diócesis en que esté garantizada la presencia del sacerdote,

zonder andere mensen en groepen in het bisdom te vergeten.
eso perjudique a otras personas y grupos de la diócesis.

Een van de aangedragen motivaties voor dit verzoek was het sterke verlangen om een bepaalde religieuze familie te eren voor de bijdrage die zij heeft geleverd aan het leven in het bisdom.
Una de las motivaciones aducidas en favor de la solicitud es la del fuerte deseo de honrar a una familia religiosa por la contribución hecha a la vida de la diócesis.

In het bisdom Trier bijvoorbeeld,
En la diócesis de Trier, por ejemplo,

in het openbaar mag worden vereerd in het bisdom Manfredonia- Vieste,
podrá ser venerado públicamente en la diócesis de Manfredonia- Vieste,

vestigden zich enkele leden in het Nederlandse bisdom Roermond, terwijl anderen verhuisden naar het bisdom Hasselt op uitnodiging van de respectievelijke bisschoppen.
algunos miembros se establecieron en la diócesis holandesa de Roermond, mientras otros se trasladaron a la diócesis belga de Hasselt, bajo la invitación de los respectivos Obispos.

het thema van de ontmoeting op zondagmiddag met de kinderen van de Eerste Communie en met hun jonge gezinnen, met de catecheten en"> de andere pastraal werkenden, en met allen die in het bisdom München meewerken met de evangelisatie.
el lema de la cita de la tarde del domingo con los niños de primera Comunión y con sus jóvenes familias,"> con los catequistas, con los demás agentes pastorales y con todos los que colaboran en la evangelización en la diócesis de Munich.

jullie vooral gekomen zijn om een ervaring op te doen van broederschap en gebed in het bisdom Rome, dat de zetel is geweest van Petrus
habéis venido, sobre todo, para hacer una experiencia de fraternidad y de oración en esta diócesis de Roma, que fue la sede de Pedro

In het bisdom Rome, vooral in de vele kerken
En la diócesis de Roma y en muchas iglesias

presenteren wij de start van de synodale weg in het bisdom Mbalmayo, in het bijzonder in de parochie Obeck.
presentamos el inicio del camino sinodal en la diócesis de Mbalmayo, en particular, en la parroquia de Obeck.

daarom moeten worden onderzocht met behulp van gezonde medewerking van de menswetenschappen- moet hij niet aarzelen de zaak te verwijzen naar hen die in het bisdom de opdracht hebben tot dit delicate
en gran parte psicológicos, y por ello deben ser verificados a través de una sana colaboración con las ciencias humanas-, no dudarán en referirse a aquellos que, en la diócesis, están a cargo de este delicado

Ik heb wijzigingen doorgevoerd in het bisdom.
He hecho cambios en la diócesis.

Michael de Tonnerre in het bisdom Langres.
Michael de Tonnerre, en la diócesis de Langres.

Er zijn niet veel linkshandige predikanten in het bisdom.
No hay muchos pastores zurdos en la diócesis.

In het bisdom Kilmore spraken de meeste inwoners Iers.
En la diócesis de Kilmore, la gran mayoría de las personas hablaba irlandés.

Aantal kerkuitgangen in het bisdom Münster 2018 stijgt naar 11442.
El número de salidas de iglesias en la diócesis de Münster 2018 se eleva a 11442.

In het bisdom Essen werden meer dan 200 parochies gesloten;
En la diócesis de Essen han cerrado más de 200 parroquias;

Startpunt| Aantal kerkuitgangen in het bisdom Münster 2018 stijgt naar 11442.
El número de salidas de iglesias en la diócesis de Münster 2018 se eleva a 11442.

Alleen al in het bisdom Maroua-Mokolo zijn 55.000 mensen voor het geweld gevlucht.
Tan solo en la diócesis de Maroua-Mokolo, más de 55.000 personas han huido de la violencia.