BISDOM - vertaling in Spaans

• diócesis
• obispado
• arquidiócesis
• diocesano
• archidiócesis
• diocesis
• diocesana

Voorbeelden van het gebruik van Bisdom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

te hebben geneukt… dan het hele Los Angeles Bisdom.
poseedora del récord por acostarse con más jovencitos… que toda la arquidiócesis de Los Ángeles.

Stephen Kathedraal en het Museum Bisdom ligt vrijwel naast het hotel en is een interessante bezienswaardigheid.
San Esteban Catedral y Museo Diocesano, situada muy cerca del hotel, es un lugar interesante para visitar.

De 40 priesters die in het bisdom werkzaam zijn, worden bijgestaan door 70 zusters uit verschillende congregaties.
Los 40 sacerdotes que trabajan en la archidiócesis cuentan con la ayuda de 70 religiosas de diferentes congregaciones.

Dit is een van de herinneringen die ik voorlas aan de vertegenwoordigers van het bisdom.
Este es uno de los recuerdos que leí para los representantes de la arquidiócesis.

in lijn met de boodschap van het bisdom.
coherente con la misión de la archidiócesis.

We moeten ook niet wachten op de oproep tot berouw van de bisschoppen in ons bisdom, of van de religieuze congregaties.
Ni debemos esperar una llamada para hacer penitencia proveniente de nuestros Obispos de nuestra diocesis, ni de las congregaciones religiosas.

De encycliek wordt terstond gepubliceerd door de bisschop van Münster in de krant van het bisdom;
La encíclica es publicada enseguida por el obispo de Münster en su diario diocesano;

Nu weet m'n familie dat ik al zes maanden met het bisdom bezig ben
Ahora mi familia sabe que hago lo de la arquidiócesis desde hace seis meses

Porter is niet eens in het bisdom van Boston.
Porter no estaba ni siquiera en la… Arquidiócesis de Boston.

Maar ik heb het bedrag teruggeboekt naar de bisdom rekening, dus alles is opgelost.
Transferí el monto correcto… a la cuenta diocesana así que… bueno, está solucionado.

mij werd verboden om te preken in zijn bisdom.
me prohibió predicar en su arquidiócesis.

Het bisdom Morondava is arm aan materiële goederen,
Así ocurre también en la Diócesis de Morondava, pobre en lo material,

Opgemerkt moet worden dat het Canarisch Bisdom zich niet uitsprak in het geval van de drag queen(travestiet) van La Breña.
Cabe indicar que la diócesis canaria no se pronunció en el caso de las drag queen de La Breña.

De koorts die iedereen in het bisdom van Chur kan vaststellen is daarom ook een goed teken.
La fiebre que todos pueden diagnosticarle a la diócesis de Chur es, por lo tanto, una buena señal.

Vervolgens is het aan het bisdom om, zo het dat juist acht,
Corresponde entonces al obispo, si lo considera oportuno,

Het meest recente nieuw opgerichte bisdom in Centraal-Amerika bevindt zich in Nicaragua,
La diócesis de más reciente institución en América Central está en Nicaragua:

Het is bijvoorbeeld niet mogelijk een bisdom of een parochie op te richten die tegelijkertijd niet een rechtspersoon is.
No es posible, por ejemplo, erigir a una Diócesis o una parroquia, que no sea contemporáneamente también una persona jurídica.

Wie aldus het bestuur van het bisdom op zich neemt, dient onverwijld het bevoegd college bijeen te roepen om een diocesaan Administrator aan te wijzen.
Quien de ese modo se hace cargo del gobierno de la diócesis, debe convocar sin demora al colegio que sea competente para designar Administrador diocesano.

Hij is het hoofd van het bisdom Canterbury, dat zich uitstrekt over het oostelijk deel van de provincie Kent
Se trata del obispo diocesano de la diócesis de Canterbury, que ocupa el este del condado de Kent

In opdracht van het bisdom van Valencia naar Opus Dei in 1967, de cultus met
Encomendado por la Diócesis de Valencia al Opus Dei en 1967,