OBISPADO - vertaling in Nederlands

• bisdom
• bisschop
• bisschap
• bisschoppelijk paleis
• bisschopshuis

Voorbeelden van het gebruik van Obispado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ya sea aquí en el obispado donde les muestro varios elementos de la vida episcopal, o al menos antes
ontmoeting met de kandidaten, ofwel hier op het bisdom waar ik hen de diverse elementen van het bisschoppelijk leven laat zien,

En 1370 pertenecían al obispado 2.600 granjas en toda Selandia,
In 1370 behoorde ze tot het bisdom 2600 boerderijen in heel Zeeland, en op het moment

En esta pugna el Obispado y Baeza, en el mismo bando,
In deze strijd de bisschop en Baeza, aan dezelfde kant,

La iglesia de Los Remedios se convirtió en una catedral en 1818, durante la separación del obispado de Canarias, con la creación del Obispado de Tenerife(Diócesis de Nivaria)
De kerk van Los Remedios werd een kathedraal in 1818, tijdens de scheiding van het bisdom van de Canarische Eilanden, met de oprichting van het bisdom van Tenerife(Bisdom Nivaria)

pasando a pertenecer al obispado una vez finalizada la guerra civil inglesa.
in 1473 werd herbouwd en uitgebreid, en werd een lid van de bisschap zodra de Engels Burgeroorlog.

dio como resultado que el obispado Romano fuera la suprema autoridad de la Iglesia Católica- el Papa.
resulteert in het idee dat de Roomse bisschop de oppermachtige autoriteit van de Katholieke Kerk is- de Paus.

la soberanía se dividió entre el Obispado de Trent y el condado de Tyrol(a partir de 1363 la parte de la monarquía de los Habsburgo).
de soevereiniteit werd verdeeld tussen het bisdom van Trente en het graafschap Tirol(uit 1363 een deel van de Habsburgse monarchie).

En el obispado, manda que le acondicionen dos habitaciones:
In het bisschopshuis laat hij twee kamers inrichten,

asistan a los comités del obispado para la juventud, eso es todo lo que harán.
de vergaderingen van het jongerencomité van de bisschap bijwonen, dan is dat alles wat zij doen.

El 13 de octubre de 1371 Alberto de Sternberg fue, de nuevo, transferido al Obispado de Litomyšl por el Papa Gregorio XI,
De 13 oktober 1371 Albert van Sternberg werd opnieuw overgebracht naar het bisdom van Litomyšl door Paus Gregorius XI,

descubrir la catedral, el obispado, la casa de los d'Armagnac….
ontdek de kathedraal, het bisschopshuis, het huis van Armagnac….

su Mantenedor cuerpo ha sido establecido por el Obispado de Sorocaba, Uniso no es propiedad de la Iglesia Católica
zijn lichaam Beheerder is vastgesteld door het bisdom van Sorocaba, Uniso is geen eigendom van de katholieke kerk

No se permite sacar a un obispo de su obispado o a un cristiano de su cristiandad,
Het is niet toegestaan om een bisschop uit zijn bisdom te verwijderen of een christen uit zijn christendom,

ya sea en el obispado donde les muestro varios elementos de la vida episcopal o, por último, antes de la celebración en la parroquia,
ofwel hier op het bisdom waar ik hen de diverse elementen van het bisschoppelijk leven laat zien,

su fundación se remonta al siglo XIII en el momento de la creación del obispado de Mallorca(1238), cuyo primer propietario fue Ramón de Torrella.
De stichting gaat terug tot de dertiende eeuw ten tijde van de oprichting van het bisdom van Mallorca(1238), waarvan de eerste eigenaar was Ramón de Torrella.

en base a los numerosos castillos que se construyeron en el momento para el obispado de Florencia o familias de gran alcance
op basis van de vele kastelen die op dat moment werden gebouwd voor het bisdom van Florence en machtige families,

enorme chimenea antes de realizar su pedido en este sitio histórico que tenía anteriormente señores refugio del obispado de Agde.
enorme open haard te bewonderen voordat u uw bestelling plaatst in deze historische site die voorheen toevlucht heren van het bisdom Agde gehad.

En 993, Vojtech(Adalberto), el segundo obispo de Praga- Praga solo llegó a ser sede de un obispado hasta 973- se fundó el primer monasterio de la ciudad, en Břevnov.
In 993 stichtte Vojtěch(Adalbert), de tweede bisschop van Praag- Praag werd slechts in 973 een bisdom- het eerste klooster van de stad bij Břevnov.

Cuando Adolf Hitler subió al poder, y el obispado católico alemán volvió a presentar su petición, Hitler dijo:‘Estos llamados Estudiantes Sinceros de la Biblia[los testigos de Jehová] son perturbadores;
Toen Adolf Hitler aan de macht was gekomen en het Duitse katholieke episcopaat opnieuw een verzoek indiende, zei Hitler:'Deze zogenaamde Ernstige Bijbelonderzoekers[Jehovah's Getuigen] zijn rustverstoorders;….

La casa está situada en el borde del centro histórico del Obispado, pero está muy cerca de todos los servicios que ofrece el pueblo,
Het huis is gelegen aan de rand van het centrum van het historische Bishop's, maar het is zeer dicht bij alle diensten die worden aangeboden door het dorp,