EPISCOPAAT - vertaling in Spaans

• episcopado
• obispos

Voorbeelden van het gebruik van Episcopaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dierbare broeders in het episcopaat en in het priesterschap, geliefde religieuzen,
queridos hermanos en el Episcopado y en el sacerdocio, queridos hijos religiosos

kerkelijke Gemeenschappen de bereidheid van het wereldwijde katholieke episcopaat, en in het bijzonder van de Apostolische Stoel,
Comunidades cristianas experimentaron la disposición para el diálogo del episcopado católico del mundo entero

vooral voor het Duits episcopaat, werd gelegd op de oecumene:
especialmente para el episcopado alemán, estaba puesto sobre el ecumenismo:

Toen Adolf Hitler aan de macht was gekomen en het Duitse katholieke episcopaat opnieuw een verzoek indiende, zei Hitler:'Deze zogenaamde Ernstige Bijbelonderzoekers[Jehovah's Getuigen] zijn rustverstoorders;….
Cuando Adolf Hitler subió al poder, y el obispado católico alemán volvió a presentar su petición, Hitler dijo:‘Estos llamados Estudiantes Sinceros de la Biblia[los testigos de Jehová] son perturbadores;

in het vierde jaar van Cyrillus' episcopaat, onder het tiende consulaat van Honorius
en el cuarto año del episcopado de Cirilo, bajo el décimo consulado de Honorio

vooral voor het Duits episcopaat, werd gelegd op de oecumene:
especialmente para el episcopado alemán, era el ecumenismo:

vooral voor het Duits episcopaat, werd gelegd op de oecumene:
especialmente para el episcopado alemán, era el ecumenismo:

leven van die tijd, in tegenstelling tot het episcopaat en het presbyteriaat.
contrariamente al caso del episcopado y del presbiterado.

In de jaren van zijn episcopaat, 1565 tot 1584 wijdde hij zich aan het bisdom van Milaan het bouwen van nieuwe kerken,
En los años de su episcopado, desde 1565 hasta 1584 se dedicó a la diócesis de Milán,

Om te eindigen zou ik mijn oproep willen herhalen tot mijn broeders in het episcopaat en alle priesters die weten
Concluyendo, deseo repetir el llamamiento a mis hermanos obispos y sacerdotes que saben

En samen met u, broeders in het episcopaat, met u priesters en religieuze families,
Y junto con vosotros, hermanos en el Episcopado, con vosotros sacerdotes y familias religiosas,

Om te eindigen zou ik mijn oproep willen herhalen tot mijn broeders in het episcopaat en alle priesters die weten dat mijn verklaringen juist zijn,
Al finalizar su carta, el exnuncio en Estados Unidos hace nuevamente un llamado a«mis hermanos obispos y sacerdotes que saben

aanwezige bisschoppen vóór toelating van “hertrouwd gescheidenen” tot de heilige communie hebben gestemd, een treurige afspiegeling van de geestelijke kwaliteit van het katholieke episcopaat in onze dagen.
la mayoría absoluta de los presentes obispos votaron a favor de la Sagrada Comunión para los"divorciados vueltos a casar" un triste reflejo de lo espiritual la calidad del episcopado católico en nuestros días.

Waarmee het episcopaat, de clerus en het volk van de Katholieke Kerk van harte wordt aangespoord de hulp van de Maagd Maria in te roepen met het bidden van de heilige Rozenkrans gedurende de maand oktober
Con la cual se insta al Episcopado, al clero y al pueblo de la Iglesia Católica a invocar la ayuda de la Santísima Virgen María con la recitación del Santo Rosario durante

bisschoppen van alle landen, die het episcopaat van geheel het Latijnsamerikaanse continent vertegenwoordigt,
representando al Episcopado de todo el continente latinoamericano, os congregáis para

Tenzij door een wettig beletsel ervan weerhouden, moet ieder die in het Episcopaat benoemd is, binnen drie maanden na ontvangst van het apostolisch schrijven de bisschopswijding ontvangen, en wel voordat hij van zijn ambt bezit neemt.
Canon 379 A no ser que esté legítimamente impedido, quien ha sido promovido al Episcopado debe recibir la consagración episcopal dentro del plazo de tres meses a partir del día en que le llegaron las letras apostólicas; y, en todo caso, antes de tomar posesión de su oficio.

aan de kardinaal-aartsbisschop van Krakau en aan het hele Poolse episcopaat en aan allen die, op duizend manieren, dit gebeuren hebben mogelijk gemaakt, dat een teken van
al cardenal arzobispo de Cracovia y a todo el episcopado polaco, y a todos aquellos que, de mil maneras, han hecho posible este evento,

een vriend van de kerk, en bewust van de steun die hij in het episcopaat tegen zijn onhandelbare edelen kon vinden,
consciente del apoyo que podría encontrar en el episcopado contra su nobleza rebelde, ya que eligió a sus

een zondag was en welke zondagen Anatolische Paaszondagen waren ten tijde van het episcopaat van Anatolius(zie Paragraaf 5)(rond de jaren zeventig van de derde eeuw).
qué domingos eran domingos pascuales anatolianos en tiempo del episcopado de Anatolius(ver Párrafo 5)(alrededor de los años setenta del tercero siglo).

verenigen wij ons met al onze broeders in het episcopaat en vertrouwen in de eerste plaats op de genade
nos unimos a todos nuestros hermanos del episcopado y confiamos, ante todo, en la gracia y la fortaleza de Nuestro Señor Jesucristo