VAN HET EPISCOPAAT - vertaling in Spaans

• del episcopado

Voorbeelden van het gebruik van Van het episcopaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Binnen éénzelfde ordinatio de gradus participationis sacerdotalis van het episcopaat en het priesterschap en de gradus servitii van het diaconaat.
El CCE(n.1554) distingue en el interior de una misma ordinatio el gradus participationis sacerdotalis del episcopado y del presbiterado y el gradus servitii del diaconado.

Ook nam hij deel aan de Eerste Algemene Conferentie van het episcopaat van Latijns-Amerika in Rio de Janeiro(1955).
Todo esto mucho antes de la primera Asamblea General del Episcopado Latinoamericano en Río de Janeiro en 1955.

is hij een van de twee bisschoppen die stemmen tégen de tekst van het episcopaat over de nucleaire afschrikking.
él es uno de los dos obispos que votan en contra del texto del episcopado sobre la disuasión nuclear.

gepleegd in de handen van Linus het kantoor van het episcopaat[kantoor van de bisschop van Rome].
comprometida en manos de Linus la oficina del episcopado[oficina del Obispo de Roma].

De meerderheid van het episcopaat is ertegen en de Orthodoxe factor moet meegewogen worden,
La mayoría del episcopado se opone, y el“factor ortodoxo” debe tenerse en cuenta,

tijdens een onderzoek naar de rechten van het episcopaat van Oviedo, dat men stuit op de oude benaming van het gebied Cangas de Onis.
en un inventario de derechos del episcopado de Oviedo en el que aparece la zona con la denominación de Cangas de Onis.

de basis vormt van de eenheid van het episcopaat en van de universele kerk,
fundamento de la unidad del Episcopado y de la Iglesia universal,

de basis vormt van de eenheid van het episcopaat en van de universele kerk,
fundamento de la unidad del Episcopado y de la Iglesia universal,

de basis vormt van de eenheid van het episcopaat en van de universele kerk,
fundamento de la unidad del Episcopado y de la Iglesia universal,

met de verantwoordelijke deelname van het episcopaat in de verschillende delen van de wereld.”.
con la participación responsable del episcopado de las diversas partes del mundo”.

werd de retentie in het anglicanisme van vele traditionele liturgische formulieren en van het episcopaat al gezien
la retención en el Anglicanismo de muchas formas litúrgicas tradicionales y del episcopado fue vista ya

collegialiteit versterken door het manifesteren van het episcopaat, om zaken van wederzijds belang te bespreken
la colegialidad través de manifestar el episcopado, para discutir asuntos de interés mutuo,

hij een doorslaggevend signaal is geweest om de aandacht van het episcopaat te vestigen op de ernst van het probleem
ha sido una señal determinante para llamar la atención al episcopado sobre la gravedad del problema,

De belangrijkste werkzaamheden hebben onder het Episcopaat van Mgr plaatsgevonden.
Los trabajos más importantes tuvieron lugar bajo el episcopado de Mgr.

Dat was zo voor het episcopaat van Midden Europa:
Fue el episcopado del centro de Europa- Bélgica,

de belangrijkste persoonlijkheid in het episcopaat van die dagen.
el personaje más importante en el episcopado de aquel tiempo.

van vele andere broeders in het episcopaat en van veel gelovigen van de cisterciënzerfamilie…”.
de otros muchos hermanos en el episcopado, de muchos fieles y de la familia monástica cisterciense….

De Paus wil daarmee eer betonen aan de moedigste stem van het Duitse episcopaat tijdens het nazi-bewind;
El Papa pretende con ello rendir homenaje a la voz más valerosa del episcopado alemán durante el nazismo;

Veel leden van het Chinese episcopaat die in deze laatste decennia de Kerk hebben geleid,
Muchos miembros del Episcopado chino, que han regido la Iglesia en estas últimas décadas,

andere vertegenwoordiger van het Mexicaanse episcopaat, om een einde te maken aan het godsdienstig probleem.
algún miembro señalado del Episcopado Mexicano, para terminar el problema religioso.