GREGOR - vertaling in Nederlands

• gregor
• gregor's

Voorbeelden van het gebruik van Gregor in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si c'était Gregor, il aurait depuis longtemps réalisé que la vie commune
Als het Gregor, dan zou hij al lang geleden realiseerde zich

s'il voulait pousser Gregor retour dans sa chambre,
met een vijandige uitdrukking, alsof hij wilde Gregor duwen terug in zijn kamer,

Directement en face sur le mur opposé accroché une photographie de Gregor à partir du moment de sa le service militaire,
Direct tegenover op de tegenoverliggende muur hing een foto van Gregor uit de tijd van zijn militaire dienst,

sa mère souvent attendu devant la porte de Gregor tandis que sa soeur nettoyé l'intérieur,
zijn moeder vaak wachten voor de deur van Gregor's terwijl zijn zus opgeruimd binnen,

Sa mère n'a pas été utilisé à la vue de Gregor, il pourrait avoir fait ses malades, et ainsi, effrayés, Gregor couraient vers l'arrière droit de l'autre bout du canapé,
Zijn moeder was niet gewend aan de aanblik van Gregor, hij had maakte haar ziek, en zo, bang, Gregor haastte zich naar achteren recht naar de andere kant van de bank,

le président dans sa main avait été jeté sur le dos de Gregor.
de stoel in haar hand had gegooid naar beneden op de rug van Gregor's.

Ces messieurs solennelle- tous trois avaient barbes, comme Gregor fois découvert grâce à un fente de la porte- ont été méticuleusement l'intention de propreté,
Deze plechtige heren- alle drie hadden volle baarden, zoals Gregor eenmaal gevonden uit door een kier in de deur- werden minutieus intentie op netheid, niet alleen in hun eigen kamer

dans le milieu de l'amusement presque heureux que Gregor trouve là-haut,
in de Temidden van de bijna gelukkig amusement, die Gregor vond daar,

nous avons essayé de garder la chambre exactement dans l'état où il était avant, de sorte que, quand Gregor nous revient, il trouve tout inchangé
we geprobeerd om de kamer te houden precies in de staat waarin het was voordat, zodat, wanneer Gregor terug naar ons, hij vindt alles onveranderd

Il me semblait bizarre de Gregor que, parmi toutes les nombreuses sortes différentes de sons de manger, ce qui était toujours audible était mâcher leurs dents, comme si par cette Gregor devrait être montré
Het leek vreemd om Gregor dat van de vele verschillende soorten geluiden van eten, was wat altijd hoorbaar was hun tanden kauwen, alsof het door die Gregor moet worden aangetoond

elle avait un peu augmenté habitués à tout- naturellement il ne pourrait jamais être question de sa croissance tout à fait habitués à elle- Gregor parfois pris un commentaire qui a été destiné à être amical
ze was opgegroeid enigszins gewend aan alles- natuurlijk is er kon nooit worden gesproken van haar groeiende helemaal gewend aan het- Gregor Soms ving een commentaar dat werd bedoeld om vriendelijk te zijn

Pendant le discours de Gregor, il n'était pas encore pour un moment mais a gardé s'éloigner vers le porte, sans quitter des yeux Gregor, mais vraiment peu,
Tijdens de toespraak van Gregor was hij niet stil voor een ogenblik, maar bleef af te stappen naar de deur, zonder zijn ogen van Gregor, maar echt geleidelijk aan,

Si Gregor n'avait été autorisé à se tourner autour,
Als Gregor alleen had toestemming gekregen om zich te draaien,

a grandi sale, et Gregor regardé, souvent pour la toute soir,
groeide vies, en Gregor keek, vaak voor het gehele 's Avonds,

À une occasion- environ un mois avaient déjà passé depuis Gregor transformation, et il n'y avait désormais aucune raison particulière, pas plus pour sa soeur d'être surpris lors de la comparution de Gregor- elle arrivé un peu plus tôt que d'habitude et est venu sur Gregor comme il était toujours à la recherche par la fenêtre, immobile
Op een keer- ongeveer een maand was al voorbij gegaan sinds Gregor's transformatie, en er was nu geen reden meer voor zijn zus te schrikken bij verschijning Gregor's- ze kwam iets eerder dan normaal en kwam op Gregor terwijl hij nog steeds op zoek uit het raam,

la femme de ménage a commencé une fois à nouveau avec sa conversation habituelle, Gregor était si amer qu'il se tourna vers elle,
sloeg de ruiten- bij het schoonmaken vrouw begon een keer weer met haar gebruikelijke gesprek, Gregor was zo bitter dat hij draaide zich naar haar,

Avec une frayeur qui était totalement incompréhensible pour Gregor, la sœur, même gauche de la mère, elle-même repoussé de sa chaise, comme si elle serait tôt le sacrifice sa mère que de rester dans Gregor proximité, et se précipita derrière son père qui,
Met een schrik, die was totaal onbegrijpelijk Gregor, de zus zelfs verliet de moeder, duwde zichzelf weg van haar stoel, alsof ze zou eerder opofferen haar moeder dan blijven in Gregor's omgeving, en haastte zich achter haar vader,

Et la blessure de son dos a commencé à la douleur Gregor tout recommencer, quand désormais la mère et sœur, après avoir escorté le père au lit, revint, laissez-leur mensonge de travail, déplacé rapprochés, et il s'assit à la joue joue et quand sa mère serait maintenant dire, pointant à la chambre de Gregor,"Fermez la porte.
En de wond in zijn rug begon pijn te Gregor weer helemaal opnieuw, toen nu moeder en zus, nadat zij begeleid de vader naar bed, kwam terug, laten hun werk liggen, ging dicht bij elkaar, en ging wang aan wang en toen zijn moeder zou nu zeggen, wijzend naar de kamer van Gregor's," Sluit de deur.

tous descendaient des vassaux de Mac Gregor, de Mac Farlane,
allen stamden af van de vassalen van Mac Gregor, van Mac Farlane,

Gregor, vous.
Gregor, je.