HONGRIE - vertaling in Nederlands

• hongarije

Voorbeelden van het gebruik van Hongrie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Republique tcheque, estonie, hongrie, lettonie, lituanie,
TSJECHI", ESTLAND, HONGARIJE, LITOUWEN, LETLAND,

Et le président de la Banque nationale de Hongrie de renchérir:"L'Union européenne doit envoyer les signaux qu'il faut.
Bijval krijgt hij van de president van Hongarijes nationale bank:" De Europese Unie moet de juiste signalen afgeven.

maintenu cette position comme étant l'objectif essentiel de la politique étrangère et intérieure de la Hongrie.
1990 hebben dit streven gehandhaafd als het essentiële doel van Hongarijes buitenlands en binnenlands beleid.

Je voudrais aussi rappeler notre respect et notre reconnaissance envers la Hongrie, qui fut le premier pays à avoir le courage d'ouvrir ses frontières.
Bovendien wil ik nog eens eer bewijzen en dank zeggen aan de Hongaren, die als eersten zo moedig waren om de landsgrenzen te openen.

de Pécs, en Hongrie, et d'Istanbul, en Turquie, se partagent le titre en 2010.
Pecs in Roemenië en Istanboel in Turkije zijn in 2010 culturele hoofdsteden.

La Hongrie fait en ce moment l'objet d'une décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif(décision du Conseil du 5 juillet 2004)13.
Ten aanzien van Hongarije geldt momenteel een beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buitensporig tekort( beschikking van de Raad van 5 juli 2004)13.

Par ailleurs, les négociations se sont poursuivies avec la Hongrie(4) et Chypre(5) en vue de leur participation au programme MEDIA dès 1998.
Voorts zijn de onder handelingen voortgezet met Hongarije'4' en Cyprus151 met het oog op deelneming van deze landen aan het Media programma met ingang van 1998.

Feller voyage beaucoup dans les pays de l'Est européen, Hongrie, Pologne, Roumanie,
Hij reisde vervolgens intensief door Hongarije, Polen, Roemenië en Bohemen, trok door Italië

La Hongrie accueille chaque année un Grand Prix de Formule 1,
De Grand Prix van Hongarije is een race uit de Formule 1-kalender,

Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, la Hongrie se retrouve dans la zone d'influence de l'URSS.
Na de Tweede Wereldoorlog kwam Polen in de invloedssfeer van de Sovjet-Unie.

Carl Flesch Carl Flesch(né à Moson, Hongrie, le 9 octobre 1873- mort à Lucerne, Suisse, le 15 novembre 1944) est un violoniste, pédagogue et compositeur hongrois.
Carl Flesch(Hongaars: Flesch Károly)(Moson, 9 oktober 1873- Luzern, 14 november 1944) was een Hongaarse violist.

C'est d'ailleurs l'époque où il existait encore des vols intérieurs en Hongrie, ce n'est actuellement plus le cas.
Hoewel de eerste merinosschapen voorkwamen in Spanje is dat momenteel niet meer zo.

Cela a causé de nombreux revers économiques les ont continué d'affecter la Hongrie dans les années entre les deux guerres.
Dit veroorzaakte veel economische tegenslagen bleven de invloed van Hongarije in de jaren tussen de twee wereldoorlogen.

Les passages frontaliers vers la Slovénie et la Hongrie se trouvent à seulement une demi-heure de route environ.
De grensovergangen met Hongarije en Slovenië liggen op een half uur rijden van Ludbreg.

Les réformes ont été adoptées mais la Hongrie a été envahi par la Croatie
Hervormingen waren gepasseerd, maar in Hongarije waren binnengevallen door Kroatië

La Commission européenne a décidé de renvoyer la Hongrie vers la Cour de justice de l'UE, sa législation en matière d'asile et de retour n'étant pas conforme au droit européen.
De Europese Commissie verwijst Hongarije's asiel- en terugkeerwetgeving naar het Europees Hof van Justitie wegens niet-naleving van EU-wetgeving.

Comme la Hongrie, la Pologne, les Philippines,
Ik denk daarbij aan Hongarije, Polen, de Filipijnen

Une révolution victorieuse éclate également en Hongrie et résiste durant six mois aux assauts de la réaction(de mars à août 1919).
Een zegevierende revolutie breekt eveneens uit in Hongarije en deze houdt zes maanden lang stand tegen de aanvallen van de reactie(van maart tot augustus 1919).

Les contribuables ayant résidence en Hongrie sont obligés de payer des impôts pour leurs revenus de la Hongrie
Belastingplichtigen met Hongaarse woonplaats zijn verplicht om belasting te betalen voor hun inkomsten uit Hongarije

en raison de sa situation particulière, la Hongrie accorde une grande importance à la promotion de l'application pratique de la coopération transfrontalière.
vanwege de bijzondere situatie van Hongarije is het voor ons bijzonder belangrijk de praktische toepassing van grensoverschrijdende samenwerking te bevorderen.