IMPUISSANTE - vertaling in Nederlands

• machteloos
• hulpeloos
• onmachtig
• bij machte
• hulpeloze
• krachteloos

Voorbeelden van het gebruik van Impuissante in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

elle se tenait là, impuissante.
zij stond daar maar, hulpeloos.

il est parfois impuissante.
soms is het machteloos.

La proie peut ne pas se rendre compte qu'elle est attaquée par une panthère jusqu'à ce qu'elle se fasse traîner, impuissante, jusqu'à sa tanière.
De prooi realiseert zich misschien niet dat dit een poema is en wordt dan, hulpeloos, Naar haar grot gesleurd.

à quel point vous vous sentez impuissante.
en hoe machteloos je je voelt.

en toute honnêteté, la situation au Kosovo me rend à la fois triste et impuissante.
de situatie in Kosovo maakt me eerlijk gezegd treurig en tegelijkertijd hulpeloos.

Il sait que le Président e est impuissante. Et sa fille pouvait divorcer d'ici un ou deux ans.
Hij weet dat de president impotent is… en dat je dochter misschien wel wil scheiden.

l'Union Européenne a été totalement impuissante.
de EU ten tijde van internationale crises volstrekt machteloos stond.

la Belgique aurait été impuissante face à l'occupant allemand et à sa politique de recherche
België tijdens de Tweede Wereldoorlog machteloos zou hebben gestaan tegenover de Duitse bezetter

Une fois les admet alcoolisées fait qu'il ou elle est impuissante face à cette dépendance
Zodra de alcoholische geeft toe dat hij of zij is machteloos in het gezicht van deze verslaving en draait het probleem over aan een'hogere macht',

Et puis, la nuit dernière, assise, impuissante, dans cette foutue tente en plastique, croyant que j'allais mourir… j'ai réfléchi à cette mission… à ce que je fais pour vivre… tout.
En toen ik vannacht in die verdomde plastic tent zat… hulpeloos, met de gedachte dat ik zou sterven… ging ik aan deze aanstelling twijfelen… wat ik voor mijn werk doe… alles.

Quand la couronne se trouvait impuissante- par exemple,
Wanneer kroon ontpopte zich machteloos- bijvoorbeeld,

Je ne suis qu'une enfant, impuissante et faible, cependant c'est ma faiblesse même qui me donne l'audace de m'offrir en Victime à ton Amour, O Jésus!».
Ik ben maar een kind, onmachtig en zwak, toch is het juist mijn zwakte die mij de stoutmoedigheid geeft mij als Slachtoffer aan Uw Liefde aan te bieden, o Jezus!».

j'ai 5 ans de nouveau, et suis impuissante.
ik ben weer vijf jaar oud en hulpeloos.

d'ailleurs impuissante à l'empêcher d'assumer la direction de son parti
die nochtans onmachtig was om hem te verhinderen de leiding van zijn partij

l'armée reste impuissante dans la reconquête du Nord du pays
staat het leger echter machteloos bij de herovering van het noorden van het land

le Saint-Esprit puisse faire usage de ton évasion de l'esclavage pour libérer la multitude qui se perçoit liée, impuissante et apeurée.
de Heilige Geest gebruik kan maken van jouw ontsnapping aan slavernij, om de tallozen te bevrijden die zichzelf als gevangen, hulpeloos en bang zien.

s'étant scindée en oppositions inconciliables qu'elle est impuissante à conjurer.
van de onverzoenlijke tegenstellingen waarin zij zich heeft gesplitst en die zij niet bij machte is te bezweren.

la politique municipale est impuissante sans la prise du pouvoir d'Etat.
de gemeentelijke politiek machteloos is zonder de verovering van de staatsmacht.

la médecine était impuissante et que la seule méthode de travail était l'opération chirurgicale.
in het geval van het vergroten van het lidgeneesmiddel hulpeloos is, en de enige werkmethode de chirurgische operatie is.

de régions où la communauté internationale est impuissante à restaurer la démocratie
regio's waar de internationale gemeenschap niet bij machte is om de democratie