HULPELOZE - vertaling in Frans

• sans défense
• impuissants
• désemparés
• impuissant
• impuissante

Voorbeelden van het gebruik van Hulpeloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De controle die hem in combinatie met mijn ingehouden en hulpeloze toestand gaf, maakte het tot een opwindende ervaring voor mij.
Le contrôle qui lui a donné couplé avec mon état retenu et impuissant a fait une expérience exaltante pour moi.

Hele kleine stukjes, die niemand herkent afkomstig van een arme, hulpeloze, blinde dame van wie de man in Asbury Park was.
Des bouts si petits que personne ne saurait… que j'étais une pauvre aveugle, sans défense… dont le mari était parti à Asbury Park.

Je kan je hierdoor focussen op hoe je het meeste geld kan winnen van je hulpeloze tegenstanders.
De cette façon vous pouvez vous concentrer sur la façon de gagner le plus d'argent de vos adversaires impuissants.

levensgrote helden die de dag kan besparen bij het ziet er allemaal hulpeloze.
par plus grand que la vie des héros qui peuvent sauver le jour où tous les regards impuissants.

die in naam van Christus zoveel hulpeloze mensen heeft vermoord?
au nom du Christ, tant de gens sans défense?

En wat was het antwoord dat mijn knappe vrouw aan die bandiet had gegeven recht voor haar hulpeloze echtgenoot?
Et quelle fut la réponse de ma si belle femme au vu et su de son mari impuissant?

Papa vogel gaf al het eten aan zijn tedere, hulpeloze nakomelingen, niet dan?
Papa oiseau a donné toute la nourriture à sa tendre, impuissante progéniture, n'est-ce pas?

Spoedig zullen jullie open staan voor het feit dat jullie geen hulpeloze overlevers zijn, noch ooit waren.
Bientôt vous arriverez à la conclusion, que vous n'êtes pas, et vous n'avez jamais été des survivants impuissants.

Die ervan geniet on de angst en de paniek van hulpeloze mensen te horen.
Qui prend son pied en écoutant la peur et la panique des gens sans défense.

Nu ben ik in hulpeloze staat en weet ik niet hoe ik die verwijderde beelden moet herstellen.
Maintenant, je suis dans l'état impuissant et je ne sais pas comment restaurer ces images supprimées.

gaan maken die hulpeloze vliegen nat zich in volslagen terreur.
aller faire ces impuissants volent eux-mêmes dans la terreur absolue humides.

Achterblijvers die u gevangen hebt zeggen dat… hulpeloze Amerikaanse gevangenen vermoord zijn.
Les traînards que vous avez capturé me disent que des prisonniers américains sans défense ont été massacrés.

Hé, ik kwam even kijken hoe het ging met die hulpeloze, arme, oude vrouw.
Hé, jy suis allé pour voir si cette vieille femme, pauvre, sans défense allait bien.

toekomstige generaties te creëren, of willen jullie ze veroordelen tot een leven als hulpeloze slaven, net zoals jullie?
voulez-vous les condamner à vivre comme des esclaves impuissants que vous êtes?

Smeek om vergiffenis voor watje die arme, hulpeloze meisjes aangedaan hebt.
Demande son pardon pour ce que tu as fait. Pour ce que tu as fait endurer à ces pauvres filles sans défense.

Er is geen plaats om zich te verstoppen voor degenen die zo genadeloos de levens van zoveel hulpeloze zielen hebben overheerst, die worstelen in hun bestaan.
Il n'y a aucune cachette pour ceux qui ont contrôlé si impitoyablement les vies de tant d'âmes sans défense qui luttent juste pour leur existence.

dus hulpeloze mensen kwetsen windt je op,
alors blesser des faibles personnes te booste,

Dus je stalkt hulpeloze vrouwen… breekt in en repareert hun sanitair?
Alors, vous suivez les faibles femmes et vous arrangez la plomberie de leur motel?

ik… en we nemen alles af van de zwakke en hulpeloze omdat we sterker zijn.
on prend aux faibles et aux désarmés parce qu'on est plus forts.

zie ze voor de kleine, hulpeloze mensen die ze zijn.
les gens démunis qui ils sont.