HILFLOSE - vertaling in Nederlands

• hulpeloze
• weerloze
• hulpeloos

Voorbeelden van het gebruik van Hilflose in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er ist jetzt nicht mehr dieser hilflose Mensch.
Hij is niet die hulpeloze persoon meer.

Dann gibt's noch den… Das hilflose Vater-Sohn-Team.
Dan is er nog dat andere hulpeloze team: Vader en zoon.

gequälte, hilflose, einsame Kinder.
gekwelde, hulpeloze, eenzame kinderen.

Ich bin eine schwache, hilflose Frau.
Ik ben een frêle en hulpeloze vrouw.

Jeder nennt sie Feiglinge, denn sie ermordeten hilflose Passagiere.
Iedereen noemt ze lafaards omdat ze hulpeloze passagiers hebben vermoord.

Sie bot den Goldgräbern Paroli, dieser süße, hilflose Schmetterling.
De goudzoekers tegen die hulpeloze jonge vlinder.

Schwache und Hilflose, die völlig sinnlos abgeschlachtet wurden.
Zwakken en hulpelozen die zonder reden werden afgeslacht.

Hilflose Mönche?
Hulpeloze monniken?

Hilflose Kreaturen, für unser Vergnügen bestimmt!
Arme wezentjes, bestemd voor ons plezier!

Hilflose Pariser und Wiener Pfaue. Die Russische Revolution hat genug.
De Russische Revolutie heeft genoeg… van haar hulpeloze Parijse en Weense pauwen.

Da war auch eine Frau, die uns hilflose Kinder unterstützte.
Er was ook een vrouw die ons, machteloze kinderen.

Ich mochte schon immer hilflose, aber tapfere Leute.
Ik heb altijd een zwak gehad voor hulpeloze maar dappere mensen.

schubst Hänsel die arme, hilflose Hexe.
duwde Hans de arme, weerloze heks Net toen ze hen erin wilde duwen toen, nee maar, in de oven.

Eine süße, teure, hilflose Kreatur- ein Kind in den ersten Tagen
Een lief, duur, hulpeloos wezen- een kind in de eerste dagen

nur eine kleine und dennoch hilflose Person.
nog steeds hulpeloos.

Die in jeder Hinsicht auf mich angewiesen ist. eine hilflose, des Sprechens kaum fähige Kreatur,- Ich brauche.
Dus wat ik nodig heb… is een weerloos, nauwelijks verbaal wezen… dat volledig van mij afhankelijk is.

der falsche Typ euch hilflose junge Mädchen aufgabeln würde.
de verkeerde vent jullie weerloze meisjes zou oppikken.

Was noch erstaunlicher ist, ist der geradezu hilflose Versuch, durch das Programm SURE Atomenergie sozusagen ein wenig in den Bereich der normalen Energien zu rücken.
Nog verbazingwekkender is de volkomen onbeholpen poging om kernenergie door middel van het SURE-programma als het ware in de sector van normale energiebronnen te loodsen.

Hätte Duras das Schiff zerstört, hätte man ihn als Held des Imperiums gefeiert, weil er hilflose Flüchtlinge ermordete.
Als Duras dat schip had vernietigd… was hij als held binnengehaald in het imperium… omdat hij onschuldige vluchtelingen had vermoord.

bekannt dafür, haufenweise Hilflose zu bezirzen, die ihm bei seiner Arbeit helfen.
en bekend om hordes hulpelozen te dwingen hem te helpen met zijn taken.