HULPELOOS - vertaling in Frans

• impuissant
• sans défense
• désemparée
• impuissants
• impuissante
• impuissantes
• sans défenses

Voorbeelden van het gebruik van Hulpeloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wie dacht dat hulpeloos zijn onze familie bij elkaar houd?
Cet état de semi-dépendance était le ciment de notre famille?

Jullie zijn gevangen en hulpeloos, net als de man in de betonnen cel.
Vous êtes aussi piégés et démunis que l'homme emprisonné dans le béton.

Hulpeloos op zee, alsof ik nooit land zou bereiken.
À la dérive, comme si je ne pouvais pas rejoindre la terre.

Ze zijn hulpeloos, maar misschien is dat niet erg.
Mes enfants sont désespérants, mais peut-être que c'est bien.

Ik voel me hulpeloos.
Je me sens inutile.

Ik weet het niet. Ik was hulpeloos, maar… opgewonden.
Je sais pas… j'étais désespérée, mais… excitée.

We hebben haar zoveel geholpen dat ze hulpeloos is geworden.
À trop l'aider, on l'a handicapée.

Nu is hij hulpeloos.
Maintenant il est perdu.

was ze hulpeloos.
elle était démunie.

Hij voelt zich hulpeloos.
Il se sent inutile.

Dat lukt haar nooit, we zijn hulpeloos.
On ne peut rien faire.

Ik ben niet hulpeloos.
Je ne suis pas perdue.

Ik ben hulpeloos.
Je suis perdue.

Ik voel me zo hulpeloos.
Je me sens tellement inutile.

Je was niet hulpeloos.
La situation n'était pas désespérée.

Ik ben werkelijk hulpeloos.
Je suis vraiment délaissé.

Ik ben hulpeloos.
Je suis démunie.

Nee, ze zijn hulpeloos zonder groet.
Non, ils sont démunis sans accueil.

Ze is zo hulpeloos.
Elle est si innocente.

We zouden hulpeloos zijn.
On ne pourra rien faire.