HULPELOOS - vertaling in Spaans

• indefenso
• impotente
• inútil
• desvalido
• desamparado
• desamparadamente
• indefensos
• indefensa
• impotentes
• indefensas
• desamparada
• desamparados
• inútiles
• desvalidos
• desvalida
• desamparadas

Voorbeelden van het gebruik van Hulpeloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zo blootgesteld, en hulpeloos.
Tan expuesta y desamparada.

Deze strafrechtelijke regeling kan verlaten van de slachtoffers hulpeloos tegen de oplichters.
Este plan criminal puede dejar a las víctimas indefensas contra los ladrones.

Ik laag daar, hulpeloos.
Permanecía allí, desvalida.

Ik wil m'n slachtoffers zich volkomen hulpeloos voelen.
Quiero que mis víctimas se sientan completamente inútiles.

zouden de meeste van deze mensen hulpeloos zijn.
la mayoría de esta gente se quedaría desamparada.

Ze zaten net op hun stoelen hulpeloos om de opstand te behandelen.
Acaban de sentarse en sus sillas desamparadas para ocuparse de la sublevación.

Ik was hulpeloos.
Estaba desvalida.

Je broers zijn vast hulpeloos vergeleken bij jou?
Seguro que tus hermanos son unos inútiles comparados contigo,¿eh?

Jij was hulpeloos.
Estabas desvalida.

Kijk naar me, zo hulpeloos.'.
Solo mírame, tan desvalida.'.

We zijn hulpeloos. Zoals een gekantelde schildpad onder de zon.
Estamos desamparados, como una tortuga patas arriba ante el sol.

Zonder hem zijn ze hulpeloos.
¡Están desamparados sin él!

Hulpeloos op zee, alsof ik nooit land zou bereiken.
A la deriva en el mar, sintiendo que nunca iba a alcanzar la costa.

Hun ogen werden hulpeloos.
Sus ojos se ponen desamparados.

Blanke vrouwen zijn hulpeloos, zwarte vrouwen niet.
Las mujeres blancas son débiles, las africanas, no.

We zijn blind en vrijwel hulpeloos.
Sin ellos estamos ciegos y casi desamparados.

Ze kijken hulpeloos toe hoe hun larven uit hun wiegjes worden geroofd.
Miran desesperadamente cómo sus propias larvas son arrancadas de sus cunas.

Ik weet hoe hulpeloos je je voelt, Bob.
Sé la impotencia que sientes, Bob.

SearchMyFiles lijkt op het eerste gezicht hulpeloos primitief, maar het is bedrieglijk flexibel.
SearchMyFiles puede parecer irremediablemente primitivo a primera vista, pero engañosamente flexible.

Ik ben niet hulpeloos, maar door en door krachtig.
No soy un inútil, sino alguien todopoderoso.