ZO HULPELOOS - vertaling in Spaans

• tan indefenso
• tan impotente
• tan inútil
• tan indefensa
• tan indefensos

Voorbeelden van het gebruik van Zo hulpeloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik voelde me zo hulpeloos.
Me sentí tan indefensa.

Ik voel me zo hulpeloos.
Me siento tan indefensa.

Zonder hem voel ik me zo hulpeloos.
Sin él me siento tan indefensa.

Ze is zo hulpeloos zonder mij.
Ella está tan desprotegida sin mi.

Niet zo hulpeloos als ze dachten dat we zouden zijn.
No somos tan indefensas como creían.

Ik denk dat je er niet aan gewend bent om je zo hulpeloos te voelen.
Apuesto que no estás acostumbrado a sentirte así de indefenso.

Ik voel me zo hulpeloos.
Me siento de tan poca ayuda.

Kijk naar me, zo hulpeloos.'.
Solo mírame, tan desvalida.'.

De Pospolit werd zo hulpeloos gesteld dat ze een rampzalige alliantie moest sluiten met Pruisen, haar vijand.
El Pospolit fue llevado a un estado tan indefenso que tuvo que hacer una alianza desastrosa con Prusia, su enemigo.

Ik weet nog dat ik mij zo hulpeloos voelde, en dacht,… ik wil iets bouwen,
Recuerdo que me sentía tan impotente y pensativa."Quiero construir algo, poseer algo,

ik je zag in het ziekenhuis, zo hulpeloos.
luego te vi en el hospital, tan indefenso.

Ze voelde zich zo hulpeloos, zo gevangen,
Se sentía tan impotente, tan atrapada

voedsel en medicijnen, als jullie zo hulpeloos zijn?
si usted está tan indefenso?

Het is verboden om iemand zojong te maken… zo hulpeloos… dat ze niet voor zichzelf kan zorgen.
Esta prohibido crear a alguien tan joven, tan indefensa, incapaz de sobrevivir por sí misma.

Ze vragen zich af hoe het komt dat ze zo hulpeloos zijn terwijl ze zo hard geprobeerd hebben te doen wat ze moesten doen.
Están desconcertados sobre por qué están tan indefensos cuando se han esforzado tanto por hacer lo que deberían.

Als jij weg bent op een missie, en ik zit thuis te wachten… dan voel ik me zo hulpeloos.
Cuando estás lejos en una misión y yo te espero en casa, me siento tan impotente.

Deze vraag is het meest urgent in de eerste maanden van het leven van de baby, wanneer hij zo hulpeloos is en ouderlijke zorg nodig heeft.
Esta pregunta es la más urgente en los primeros meses de la vida del bebé, cuando está tan indefenso y necesita cuidado de sus padres.

Ik heb me in mijn hele leven nog nooit zo hulpeloos gevoeld en ik haat het!
Nunca me he sentido tan indefensa en toda mi vida.¡Y lo odio muchísimo!

Het lijkt moeilijk om de faciliteit te overwinnen door deze voedingsmiddelen zo hulpeloos klaar te maken voor onze kinderen.
Parece difícil vencer la facilidad en dar esos alimentos ya listos para nuestros niños tan indefensos.

Ik heb me in mijn hele leven nog nooit zo hulpeloos gevoeld en ik haat het!
¡No me había sentido tan impotente en toda mi vida, y lo odio tanto!