SO HILFLOS - vertaling in Nederlands

• zo hulpeloos
• zo machteloos
• zo verloren
• zo radeloos

Voorbeelden van het gebruik van So hilflos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie sollen zurückgedrängt werden, bis Sie so hilflos sind wie er.
Je wordt net zover teruggedreven tot je zo machteloos bent als hij.

Ich hasse das. Ich fühle mich so hilflos.
Ik haat dit. Ik voel me zo hulpeloos.

Ärzte sind so hilflos.
Dokters zijn zo hulpeloos.

So durstig, so hilflos.
Zo wanhopig, zo machteloos.

Wer bin ich, Herr, dass ich so hilflos bin?
Wie ben ik, Heer… dat ik zo hulpeloos ben?

Ich wollte einfach nicht mehr dieses Mädchen sein. So hilflos.
Ik wilde dat meisje niet meer zijn. Zo hulpeloos.

Du musst dich so hilflos fühlen.
Je moet je zo hulpeloos voelen.

Ich fühle mich so hilflos.
Lk voel me zo hulpeloos.

So schwach, so hilflos.
Zo zwak, zo hulpeloos.

So hilflos. Doch das Schicksal.
Zo hulpeloos. Maar het lot.

Wie fühlt es sich an, so hilflos zu sein?
Hoe voelt het om hulpeloos te zijn?

Es ist kaum zu akzeptieren, dass wir so hilflos sind, aber so ist es.
Het is moeilijk te aanvaarden dat we hulpeloos zijn, maar dat zijn we wel.

Während sie hier liegt, so hilflos… überfluten diese Gedanken und Ängste meinen Geist mit Fragen.
Terwijl ze hier hulpeloos ligt, word ik overspoeld met angsten en vragen.

Gar so hilflos bist du also doch nicht.
Dus zo hulpeloos ben je niet.

Ich bin so hilflos, so durcheinander.
Ik voel me zo verdwaald, zo verward.

Nate sieht so hilflos aus.
Hij is zo hulpeloos.

Wenn sie dich alleine lassen wollen, so hilflos und verletzlich.
Als ze je alleen thuis willen laten, hulpeloos en kwetsbaar.

Ich wette, du bist nicht daran gewöhnt dich so hilflos zu fühlen.
Ik denk dat je er niet aan gewend bent om je zo hulpeloos te voelen.

Ich will nie wieder so hilflos sein.
Ik wil mij nooit meer zo machteloos voelen.

Ich hatte mich nur einmal zuvor so hilflos gefühlt.
Ik had één keer eerder zo'n hulpeloos gevoel gehad.