Voorbeelden van het gebruik van Desvalido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Ah, el que sabe del corazón adivina cuán pobre, desvalido, arrogante y desacertado es incluso el mejor
Ach, wie het hart kent, vermoedt, hoe arm, hulpeloos, aanmatigend en mistastend ook de beste diepste liefde is,¿No nos estamos convirtiendo poco a poco en un Homo fragilis, un ser humano desvalido y vulnerable que a duras penas puede traducir en hechos su instinto de supervivencia?
Zijn we niet langzaam aan het veranderen in een Homo fragilis, een hulpeloze en kwetsbare mens die zijn overlevingsinstinct maar met moeite in daden kan omzetten?al sentirse más desvalido y aumentan sus conductas de evitación de situaciones potencialmente peligrosas.
het verhoogt meer angst, gevoel meer hulpeloos en verhogen hun vermijdingsgedrag potentieel gevaarlijke situaties.cualquier cosa que quieran hacer a mi cuerpo desnudo, desvalido.
bekijken… en doen wat ze willen met m'n blote, hulpeloze lichaam.frágil, desvalido, necesitado o en riesgo.
kwetsbaar, hulpeloos, behoeftig of in gevaar is.éste se encuentra totalmente desvalido en lo que respecta a dicho punto.
toeschikkelijk medelijden te behandelen, is hij in deze kwestie volslagen hulpeloos.débil y desvalido, en la silla.
slap en hulpeloos, in de stoel.el momento sombrío de otro desvalido que, otrora, también había caído.
het sombere moment van een andere hulpeloze die eens ook viel….En su estado primitivo, el hombre luchaba sin ayuda de nadie contra las bestias salvajes del bosque y se enfrentaba desvalido al hambre,
In zijn primitieve staat vocht de mens in zijn ééntje tegen de wilde beesten uit de bossen en hij stond machteloos tegenover honger, kou,viendo al débil y desvalido, te compadeciste con piadoso espíritu, y amaste la humildad más
sobre todo del más desvalido.
no reconfortó al príncipe, que se sintió aún más solo y desvalido que antes de que apareciera la golondrina.
en hij voelde zich nog eenzamer en hulpelozer dan voordat de zwaluw ook maar was verschenen.lo solitario y desvalido, solo lo más claro en su corazón,
hoe eenzaam en hulpeloos, alleen de meest heldere in zijn hart,En todos los casos, la tiranía del desvalido funcionó y los mulás lograron aplastar a sus oponentes en casa y engordar a sus
In elk geval werkte de tirannie van de underdog; en de mullahs slaagden erin om hun tegenstanders thuis te blijven verplettereno luchando por el desvalido, o construyendo, o ayudando a la gente,
te vechten voor de underdog, of mensen te bouwen,en aliviar la tristeza del desvalido.
No estoy completamente desvalida.
Ik ben niet helemaal hulpeloos.Crecimos aprendiendo a animar a los desvalidos porque nos vemos en ellos.
Wij leerden te juichen voor de underdog omdat we onszelf erin herkennen.Permanecía allí, desvalida.
Ik laag daar, hulpeloos.En 1919, los ancianos o desvalidos no recibían ayuda alguna del Estado.
In 1919, ouderen of hulpeloze kreeg geen hulp van de staat.
