DESAMPARADA - vertaling in Nederlands

• hulpeloos
• verlaten
• dakloze
• hulpeloze

Voorbeelden van het gebruik van Desamparada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hoy Israel es una«esposa desamparada», pero cuando Cristo vuelva
Vandaag is Israël een ‘verlaten vrouw', maar wanneer Christus terugkeert

No puedo permitir que mi abuela viva desamparada en una comunidad de retiro para que yo pueda disfrutar de fiestas y de gran educación.
Ik kan mijn oma niet in een akelig bejaardencentrum laten wonen… zodat ik kan feesten en studeren.

Lo hizo mientras terminaba sus cuatro años de secundario en dos, lo hizo siendo desamparada, con su madre muerta
En deed dit door vier jaar school in twee jaar te doen. Terwijl ze dakloos was haar moeder dood

se sintió realmente desamparada.
ze voelde zich echt machteloos.

está un poco desamparada, bastante subestimada
ze is een beetje een underdog, enorm onderschat

la que tiene muchos hijos está desamparada.
zij die veel kinderen had, is verkommerd.

la mujer se siente desamparada en este momento.
de vrouw zich op dit moment hulpeloos voelt.

camino en la noche, entre la casa desamparada de mi vida, con sus reducidas y pobremente iluminadas estancias, y la luz de tu vida eterna.
de donkere weg in de nacht tussen het verlaten huis van ons leven met zijn kleine schaars verlichte kamers naar het licht van Zijn eeuwig leven.

no saben qué y cómo hacer con esa pequeña criatura que parece desamparada y que solo sabe llorar.
hoe ze moeten doen met dat kleine schepsel dat hulpeloos lijkt en alleen weet hoe te huilen.

teóricamente hipertrófica, estaba completamente desamparada ante la enfermedad(y permaneció en ese estado durante mucho tiempo después de la«revolución científica»).
oog in oog met de ziekte volstrekt machteloos stond(en dat nog lang na de ‘wetenschappelijke revolutie' bleef).

escuché más sobre el trato que recibe esta clase desamparada de nuestra población, y cuando ya había visto
maakte veel mee en zag en hoorde hoe deze hulpeloze groep van onze bevolking werd behandeld

la porción hambrienta, desamparada y sin amigos de la humanidad,
onbehuisde en eenzame mensen vergrootten,

vio a la humanidad desamparada en el pecado, el infortunio de sus vidas
toen Hij echter de mensheid hulpeloos in zonde zag leven,

Quién fue en realidad el facultativo que auxilió en sus peores momentos a una divorciada desamparada que no contaba ni con el apoyo de sus padres, ya fallecidos, contribuyendo al forjado
Die in feite de arts was die op haar slechtste momenten een gescheiden, dakloze vrouw hielp die niet de steun had van haart inmiddels overleden ouders,

totalmente desamparada, con su corazón ahogándose en el dolor?
compleet hulpeloos met haar hart verdrinkend in verdriet?

Los bebés humanos nacen desamparados, necesitan ser totalmente protegidos y cuidados.
Mensenbaby's worden hulpeloos geboren, ze hebben volledige verzorging en bescherming nodig.

Estaba ahi parado tan desamparado, como si no tuviera ningun amigo en el mundo.
Hij stond daar zo verlaten, alsof hij helemaal geen vrienden had.

Envuelto y desamparado sobre la mesa con solo la polla expuesta.
Gewikkeld en hulpeloos op de tafel met alleen lul blootgelegd.

El tipo desamparado, pero yo.
Dakloze man, maar ik.

Jesús fue desamparado por Dios.
Jezus was verlaten door God.